英語翻譯
是夜,瑜復(fù)見權(quán)曰：“ 諸人徒見操書言水步八十萬而各恐懾,不復(fù)料其虛實(shí),便開此議,甚無謂也.今以實(shí)校之,彼所將中國人不過十五六萬,且已久疲；所得表眾亦極七八萬耳,尚懷狐疑.夫以疲病之卒御狐疑之眾,眾數(shù)雖多,甚未足畏.瑜得精兵五萬,自足制之,愿將軍勿慮!” 權(quán)撫其背曰：“ 公瑾,卿言至此,甚合孤心.子布、元表諸人各顧妻子,挾持私慮,深失所望；獨(dú)卿與子敬與孤同耳,此天以卿二人贊孤也!五萬兵難卒合,已選三萬人,船、糧、戰(zhàn)具俱辦.卿與子敬、程公便在前發(fā),孤當(dāng)續(xù)發(fā)人眾,多載資糧,為卿后援.卿能辦之者誠決,邂逅不如意,便還就孤,孤當(dāng)與孟德決之.” 遂以周瑜、程普為左右督,將兵與備并力逆操；以魯肅為贊軍校尉,助畫方略.〔水步〕水軍和步兵.〔料〕估計.〔開此議〕提出這種（迎降的）主張.〔甚無謂也〕（是）很沒有道理的.〔以實(shí)校（jiào）之〕按照實(shí)際情況察核敵情.校,核對.之,指敵情.〔極〕至多,最多.〔御〕駕御,控制.〔慮〕憂慮,擔(dān)心.〔子布〕張昭的字.〔元表〕應(yīng)作“文表”,秦松的字.〔挾持私慮〕懷著個人打算.〔贊〕輔助,協(xié)助.〔難卒（cù）合〕難以在倉猝之間集合起來.卒,通“猝”.