古代詩(shī)文名篇賞析 轉(zhuǎn)
●原文
水陸草木之花,可愛(ài)者甚蕃.晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊；自李唐來(lái),世人盛愛(ài)牡丹；予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染,濯清漣而不妖,中通外直,不蔓不枝,香遠(yuǎn)益清,亭亭靜植,可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉.予謂菊,花之隱逸者也；牡丹,花之富貴者也；蓮,花之君子者也.噫!菊之愛(ài),陶后鮮有聞；蓮之愛(ài),同予者何人；牡丹之愛(ài),宜乎眾矣.
●背景簡(jiǎn)介
周敦頤(1017～1073)是我國(guó)理學(xué)的開(kāi)山祖,他的理學(xué)思想在中國(guó)哲學(xué)史上起到了承前啟后的作用.周敦頤從小喜愛(ài)讀書(shū),在家鄉(xiāng)頗有名氣,人們都說(shuō)他“志趣高遠(yuǎn),博學(xué)力行,有古人之風(fēng)”.他的學(xué)問(wèn)、氣度,也感動(dòng)過(guò)許多人來(lái)追隨他學(xué)習(xí),其中最著名的,就是程頤、程顥兩兄弟,他們后來(lái)都成了南宋一代著名的理學(xué)家.
公元1072年,周敦頤來(lái)到江西,創(chuàng)辦了濂溪書(shū)院,從此開(kāi)始設(shè)堂講學(xué),收徒育人.他將書(shū)院門(mén)前的溪水命名“濂溪”,并自號(hào)“濂溪先生”.因他一生酷愛(ài)蓮花,便在書(shū)院內(nèi)建造了一座愛(ài)蓮堂,堂前鑿一池,名“蓮池”,以蓮之高潔,寄托自己畢生的心志.先生講學(xué)研讀之余,常漫步賞蓮于堂前.后造就一篇《愛(ài)蓮說(shuō)》,其佳句“出淤泥而不染,濯清漣而不妖,中通外直,不蔓不枝,香遠(yuǎn)益清,亭亭凈植,可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉”成為千古絕唱,至今仍膾炙人口.
翻譯
水上,陸上各種草和木的花,可愛(ài)的非常多.晉朝陶淵明唯獨(dú)喜愛(ài)菊花.從唐朝以來(lái)世人的人們非常喜愛(ài)牡丹.我唯獨(dú)喜愛(ài)蓮花,它從污泥中長(zhǎng)出來(lái),卻不受到污染,在清水里洗滌過(guò)但是不顯得妖媚,它的莖中間貫通,外形挺直,不牽牽連連,不枝枝節(jié)節(jié)的,香氣遠(yuǎn)播,更加清香,筆直地潔凈地立在那里,可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀賞但是不能貼近去輕慢地玩弄啊.
我認(rèn)為,菊花是花中的隱士；牡丹,是花中的寶貴者；蓮花,是花中的君子.唉!對(duì)于菊花的愛(ài)好,陶淵明以后很少聽(tīng)到了.對(duì)于蓮花的愛(ài)好,像我一樣的人還有什么人呢?對(duì)于牡丹的愛(ài)好,人數(shù)當(dāng)然就很多了.