最明顯的就是時態(tài)上的問題.
改正過來的句子應該是這樣的："The story was about a blind girl who had been robbed and left original familiar road,passed though the fence in the unknown world,against the visual senses outside on a great adventure."
“本故事是關于一個被搶劫了的盲人女孩,離開了原本熟悉的道路,通過了位置世界的圍欄,對抗著一場偉大歷險的外部視覺.”
由于原句中第一句的歧義,還可以這樣理"The story was about a blind girl whose sight had been robbed." 本故事是關于一個被剝奪了視覺的盲女.
如果你有這句話的本來意思,可以拿出來參考一下,可以根據(jù)意思重新翻譯出正確的英語句子.
【公益慈善翻譯團】真誠為你解答!