直譯我覺得是:別傻了.然而它的隱含意思就是：不要浪費(fèi)時(shí)間了.把隱含的意思翻譯出來更清楚明了,讓人易于理解.
就像這句：Better city,better life.譯出來卻是：城市讓生活更美好.這就是把隱含的意思翻譯出來了,讓我們更明白兩者之間的關(guān)系.
這也只是鄙人的拙見.
英語翻譯
英語翻譯
請(qǐng)問為什么翻譯成：不要浪費(fèi)時(shí)間了.
我怎么感覺應(yīng)該譯為：不要吊兒啷鐺啊.或者直譯就是說：停止欺騙/開玩笑的行為.
請(qǐng)問為什么翻譯成：不要浪費(fèi)時(shí)間了.
我怎么感覺應(yīng)該譯為：不要吊兒啷鐺啊.或者直譯就是說：停止欺騙/開玩笑的行為.
語文人氣：517 ℃時(shí)間：2020-06-05 17:38:23
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- fool stop fooling me around嘛意思?
- 英語翻譯
- it's time you stopped fooling around.怎么翻譯
- fooling around是什么意思
- stop monkeying around,這里的around具體表達(dá)什么意思?
- 化干戈為玉帛中干戈玉帛的意思是什么?
- 光波快還是電波快
- 負(fù)八分之負(fù)五十四怎樣化簡
- 甲抽水機(jī)4分之3小時(shí)可抽水40立方米,乙抽水機(jī)5分之2小時(shí)可抽水25立方米.哪臺(tái)抽水機(jī)的效率高一些?
- 大通運(yùn)輸公司計(jì)劃用20輛汽車裝運(yùn)甲乙丙3種蔬菜共36噸到外地銷售.
- conducive 是幾級(jí)詞匯?詞義及背法?
- 把數(shù)量關(guān)系補(bǔ)充完整；故事書比科技書多三分之二.
猜你喜歡
- 1在裝有空氣的密閉容器中,欲用燃燒的方法除去其中的氧氣,又不增加其他氣體成分,可選用的可燃物是
- 217.夢(mèng)想的力量 “我想讓非洲的每一個(gè)人都能喝上潔凈的水.”這句話有什么意義?
- 3公差不為零的等差數(shù)列{a}中,a3=3,且a2,a4,a8成等比數(shù)列.
- 4求作文 把花種在自己心里 不少于500字!
- 5用一個(gè)平面去截一個(gè)正方體，截面的形狀不可能是（ ） A.梯形 B.五邊形 C.六邊形 D.七邊形
- 6“拉尼娜”現(xiàn)象會(huì)造成什么影響?
- 7影響天氣變化的因素有哪些?
- 8為什么(S/2V1＋S/2V2 )-2S/（V1＋V2)>0 S>V1>V2>0
- 9假如去年暑假,你和你父母一起去了杭州旅游,請(qǐng)你根據(jù)下面的提示,用英語寫一篇80詞左右的小短文.
- 10100分求助,弦長4.3米,5米,求弧長,
- 11這個(gè)世界上沒有人理所當(dāng)然對(duì)你好,如果有對(duì)你好的人,你就要加倍珍惜.這句話英文翻譯
- 12一個(gè)長方形相鄰兩邊分別增加它們的1/3和4/1,那么新的長方形面積比原來增加( )