members of the team were highly respected by the committee,because they were shocked by their wonderful works before this competition.
有歧義,前半句主語(yǔ)是members,但是后半句的主語(yǔ)是committee.修改：
Members of the team were highly respected by the committee,who were shocked by their wonderful works before this competition.
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
意思是：members of the team得到了committee 的高度尊敬,因?yàn)閏ommittee很震驚members of the team 在這次比賽之前“已經(jīng)所取得的”巨大成就.
要求的句式是：members of the team were highly respected by the committee,because they were shocked by their wonderful works before this competition.
疑問(wèn)是：在上面這個(gè)句子中,they were shocked by their...有沒有歧義?如果有,請(qǐng)改正,但最好不要變句式.
或者,就直接將最上面的那句話翻譯的通順、流暢一些
意思是：members of the team得到了committee 的高度尊敬,因?yàn)閏ommittee很震驚members of the team 在這次比賽之前“已經(jīng)所取得的”巨大成就.
要求的句式是：members of the team were highly respected by the committee,because they were shocked by their wonderful works before this competition.
疑問(wèn)是：在上面這個(gè)句子中,they were shocked by their...有沒有歧義?如果有,請(qǐng)改正,但最好不要變句式.
或者,就直接將最上面的那句話翻譯的通順、流暢一些
英語(yǔ)人氣：230 ℃時(shí)間：2019-10-05 02:35:32
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- They were shocked to hear that their son had been arrested for taking drugs.
- 翻譯They were good persons.Where they went,there they were warmly welcomed
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 如何定組距和組數(shù)（具體一點(diǎn)）
- 一個(gè)數(shù)的9分之8加上56等于88,求這個(gè)數(shù).
- 中譯英啊 兄弟們!
- 山行這首詩(shī)是描寫哪個(gè)季節(jié)的
- 八年級(jí)物理,最好說(shuō)的通俗易懂!
- 英語(yǔ)翻譯
- 已知一個(gè)等腰三角形的一個(gè)外角為150度,則它的底角為?為什么?、
猜你喜歡
- 1反函數(shù)的概念及其一般求法...
- 2trans globe coaches 怎么翻譯
- 3生命本是一場(chǎng)漂泊的旅途,遇到誰(shuí)都是一個(gè)美麗的意外,我珍惜每一個(gè)可以讓我稱作朋友的人.感謝我今生相
- 4計(jì)算2√27×1/3√5
- 518個(gè)11和11個(gè)13和10個(gè)14的積的末尾數(shù)字是多少?
- 6如圖，點(diǎn)D，E分別在△ABC的邊BC，BA上，四邊形CDEF是等腰梯形，EF∥CD．EF與AC交于點(diǎn)G，且∠BDE=∠A． （1）試問(wèn)：AB?FG=CF?CA成立嗎？說(shuō)明理由； （2）若BD=FC，求證：△ABC是等腰三角形．
- 7She saus that she'll___(住在一個(gè)太空站）in the future.
- 8576人排成三層空心方陣,求這個(gè)空心方陣第二層每邊幾人?
- 9求(3分之x+根號(hào)x分之3)的9次方的展開式常數(shù)項(xiàng)和展開的中間兩項(xiàng)
- 10君生我未生,我生君已老出自哪 全文是什么
- 117.6÷4.2＋2.4×0.25簡(jiǎn)便計(jì)算
- 12青尼羅河發(fā)源于埃塞俄比亞高原,冬季多雨,使尼羅河下游經(jīng)常泛濫成災(zāi)這句話哪里錯(cuò)了?