special 這個(gè)特別指的是那種“與眾不同的特別”,即一個(gè)東西或人或事與相同的、相似的比較,截然不同,所帶來(lái)的“本性”的特別.
如：She's a special one.她是與眾不同的一個(gè).
particular 這個(gè)特別,更多的是,說(shuō)話人主觀的一個(gè)強(qiáng)調(diào),更多的強(qiáng)調(diào)“這單獨(dú)的一個(gè)”,至于這一個(gè)是不是根其他的相比很不同,可能是,也可能不是,如：
I'm particularly interested in her,cus she's so special.我對(duì)她特別有興趣,因?yàn)樗c眾不同了.
I'm having particular interest in her,cus she's ordinary like a girl next door.我對(duì)她特別有興趣,因?yàn)樗胀ǖ镁拖襦徏遗⒁粯?
或者也可以是提到“這單獨(dú)的一個(gè)”,以作更具體、深入的解釋、分析或舉例.至于“這單獨(dú)的一個(gè)”,是不是與眾不同的特別的,其實(shí)往往不是的,因?yàn)榻忉?、分析或舉例,基本都會(huì)用典型的例子,而很少用特例.
如：In particular / Particularly,let's look at a typical example of .
當(dāng)然,這種區(qū)別也不絕對(duì),你也可能會(huì)說(shuō)：
She's my special one.她是我的那個(gè)特別的一個(gè).
這很可能是在強(qiáng)調(diào)自己的感受,不過(guò),這句話的重音和意思強(qiáng)調(diào)都應(yīng)該在 my 而不是special,而且,也是說(shuō),在我眼里,她和其他人不同.