幫我看一下這句話這樣翻譯對(duì)嗎?
他的右腳踝只有一點(diǎn)腫,而且更讓人驚奇的是,他走路很輕松.所以到現(xiàn)在我們還沒去看醫(yī)生.
his right ankle has only swollen a little bit, and what is more surpring, he can walk at ease, so we still have not went to see the doctor.
在上面的翻譯當(dāng)中,英語句子只有一個(gè)點(diǎn)號(hào),兩個(gè)逗號(hào).也就是說and連接兩個(gè)并列句,so是連接的表結(jié)果 的并列句,也就是so后面是and連接的兩個(gè)并列句的結(jié)果.請(qǐng)問這種用法對(duì)嗎,會(huì)不會(huì)造成歧義,讀的時(shí)候以為so后面的句子只是and后面的并列句的結(jié)果呢?