Entdecken Sie die Leidenschaft am Kochen和Finden Sie kulinarische Leidenschaft兩個句子含義還是有明顯的側(cè)重不同的,前者的激情(Leidenschaft)是對于烹飪這個行為而言,后者的激情可能是美食造成的,不一定和制作美食有關(guān),所以第一句更符合“發(fā)現(xiàn)烹飪的激情”這個中文含義,后一句不妨理解成“發(fā)現(xiàn)美食帶來的激情”更加妥當(dāng)一點.根據(jù)中文的意境，還有更簡潔或者更合理的翻譯嗎？？Entdecken Sie die Leidenschaft am Kochen
我覺得這個翻譯已經(jīng)非常到位了
《發(fā)現(xiàn)烹飪的激情》翻譯成德文Entdecken Sie die Leidenschaft am Kochen和Finden Sie kulinarische Leid
《發(fā)現(xiàn)烹飪的激情》翻譯成德文Entdecken Sie die Leidenschaft am Kochen和Finden Sie kulinarische Leid
德文中那一句更符合中文的意境或者兩者有什么區(qū)別?謝謝
德文中那一句更符合中文的意境或者兩者有什么區(qū)別?謝謝
語文人氣：294 ℃時間：2020-05-10 04:25:44
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- Wussten Sie,Ich verliebte sich in sie幫忙翻譯這句德語!謝謝^_^
- 幫忙翻譯下德文,Nach dem 6.monat konnen Sie auf die Folgemilch Aptamil HA umstellen,
- 把四張紙牌背面朝上放在桌子上,洗勻后,隨機從中摸取一張,看完牌后,放回去洗勻,再摸,1：統(tǒng)計了100次結(jié)果,摸到老K共25次,請你估計老K有多少張?2：根據(jù)1的數(shù)據(jù),求出兩次都沒摸到老K的概率
- 停車場客車的輛數(shù)是貨車的1.5倍，客車開走42輛后，剩下的客車和貨車的輛數(shù)相等，原來客車和貨車各有多少輛？
- I m___ all the clothes together myself
- 曲線x=根號2cosθ,y=sinθ（θ為參數(shù)）上的點到直線x=（根號2）*t,y=-1+t（t為參數(shù)）的距離的最大值為
- Man ___ without air.
- 1.已知a.b兩個不共線的向量,且a=(cosα,sinα),b=(cosβ,sinβ) (1),
- As soon as she gets home,she ___ (turn) on the TV
猜你喜歡
- 1公式U=Ed中各字母代表什么意思
- 2一根方鋼長5米,橫截面是一個邊長為分米的正方形,這根方鋼的橫截面積是多少平方分米?
- 3把2008年汶川地震中發(fā)生的事寫成一句比喻句,排比句,還有擬人句.快,明天要交.
- 4燕子從天空中掠過(擴句,至少擴2處)
- 5同時存在四離子濃度均為0.1mol/L 溶度積常數(shù)：Mg(OH)2 1.2乘10-11 Fe(OH)2 1.6乘10-14 Mn(OH)2 4乘10-...
- 6如何區(qū)分公蟹與母蟹
- 7孝順父母長輩的成語
- 8春雨,染綠了世界,而自己卻無聲地消失在泥土之中,老師,您就是我~運用了什么修辭手法.
- 9He didn't have breakfast ,___ he got up late.A.because B.since C.as D.for
- 10小明每分鐘騎車行0.4km，小剛騎車行1km用了3分鐘．誰騎車的速度快一些？
- 11英語翻譯
- 1210的a次方等于20,10的b次方等于5的-1次方 求3的2a次方÷9的b次方