1 我認為 意思 應該是 一個創(chuàng)紀錄數(shù)量的國內(nèi)人被迫 流離失所within their own countries可以 看做 分隔式 定語 修飾 people 2 displaced within their own countries是過去分詞短語 作定語 修飾 people其中 within t...第二問的within后面那個修飾people意思是在自己的國境內(nèi)那第一問中的within their own countries不能和第二問一樣表示在自己的國境內(nèi)嗎？？？？第一問中的within their own countries可以第二問一樣表示在自己的國境內(nèi)不過 我認為 修飾的 是人意思是 國境內(nèi)的人被迫 移動如果 修飾 不定式 to move 意思 是 在他們自己的 國境內(nèi)移動相比較 而言前者較合理不排除移動到 國外 原句的翻譯也是 根據(jù) 這點意譯的第二句修飾 過去分詞 displaced意思 就是 在 國內(nèi) 沒有 固定住所的意思