從網(wǎng)上找了半天才找到課文,自己翻譯的.
SHOWING OUR FEELINGS
肢體語言是最有效的交流途徑之一,有時(shí)甚至比口述語言表達(dá)更好.全世界的人們表現(xiàn)出的感覺,愿望和態(tài)度各種各樣,這些情感或許很難用語言表述出來.但我們還是有可能“讀懂”身邊的人,即使他們不想讓我們知道他們的無言的交流.當(dāng)然,肢體語言表達(dá)的意思會(huì)被誤解,但很多手勢和動(dòng)作都是被廣為接受的.
最大眾化的表情當(dāng)然是笑了-它的作用是表達(dá)幸福感并使人感覺安逸.笑并不總是意味著我們真的很高興,然而世界上很多的笑容都是虛假的,笑容背后隱藏著其他的感情,像氣憤,恐懼或者擔(dān)憂.也有不開心的笑,比如當(dāng)有些人“丟臉”的時(shí)候,他們就會(huì)用笑容來掩飾.不管怎么樣,笑總的來說還是表達(dá)好的情感的.
自從我們出生,我們就用皺眉頭表示不開心或者生氣.在世界上大多數(shù)地方,皺眉頭和轉(zhuǎn)身背向?qū)Ψ奖硎旧鷼?握拳和抖動(dòng)拳頭大都表示某人對(duì)另一個(gè)人生氣或者恐嚇另一個(gè)人.
世界上有很多表示贊同的方式,但是用點(diǎn)頭來表示贊同基本是全世界通用的.大多數(shù)人也知道搖頭意味著反對(duì)或者拒絕.
那么怎么表示我厭煩呢?一般情況下,故意不看人或者打哈欠顯得我正煩著呢.而然,如果我轉(zhuǎn)向或者看著某人或某物的話,不管什么文化背景的人都會(huì)認(rèn)為我想得到關(guān)注.如果我轉(zhuǎn)眼珠子或者把頭轉(zhuǎn)向別的方向,我大都是表示我不相信或者不喜歡我正在聽到的東西.
是否尊敬別人是一種基于各自文化的主觀思想,但一般來說去擁抱上司或者老師不是個(gè)好主意.在每種文化背景下,通常站的離比你地位高的人太近都不太好.保持一點(diǎn)距離,雙手張開表示我樂意聆聽.
人與人之間有很多文化差異,還好我們的肢體語言都有很多相似點(diǎn).我們經(jīng)常誤解對(duì)方,所以能夠盡可能地理解對(duì)方真是一件很棒的事啊!