Take something at face value 只看表面,根據(jù)外表判斷；厚著臉皮
在這句話中這兩類解釋都有可能,要看上下文了.能完整翻譯一遍嗎？蘇格蘭決定以慈悲的理由釋放 Megrahi （梅格拉西），惹怒了很多西方人士。在利比亞這一厚臉皮的/表面上的舉措，得到了同情。具體是“厚臉皮的還是表面上的”要看上下文。
英語翻譯
英語翻譯
The Scottish decision to release Megrahi on compassionate grounds,
while angering many in the West,is taken at face value here in Libya-
and with gratitude.
這個(gè)at face value在這里怎么翻譯呢?原意是“以面值”
The Scottish decision to release Megrahi on compassionate grounds,
while angering many in the West,is taken at face value here in Libya-
and with gratitude.
這個(gè)at face value在這里怎么翻譯呢?原意是“以面值”
英語人氣：576 ℃時(shí)間：2020-04-13 20:48:16
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1This lock cannot be .you need a key這句英文翻譯成中文是什么意思啊
- 2vegetable ago bag change gentle again go page按讀音分類 - - - - - - - -
- 3一個(gè)牧場上長滿了牧草,牧草每天都勻速生長地生長.這些牧草可供5只羊吃30天,或者可供7只羊吃20天.
- 4集合P＝{x|y＝x+1}，集合Q＝{y|y＝x?1}，則P與Q的關(guān)系是（ ?。?A.P=Q B.P?Q C.P?Q D.P∩Q=?
- 5形容忘記了吃飯和睡覺的成語有什么?
- 6在同一時(shí)間同一地點(diǎn)的樓高和影長 成不成比例 并說明理由
- 7使3x+5y=k+2和2x+3y=k成立,且xy的和等于12,求k的值
- 8怎么用天平測一個(gè)大頭針的質(zhì)量 和一杯食用油的質(zhì)量.一定要寫具體步驟、兩個(gè)問題分開寫
- 9與朱元思書中的奇山的特點(diǎn)是什么?
- 10紅領(lǐng)巾微心愿應(yīng)該寫什么
- 11I read your article ___ the school magazine(介詞）
- 12我正在等一場地震把土豆從地里翻出來,翻譯成英語