長(zhǎng)城不僅僅是長(zhǎng),ok?如果譯成long wall,不就是很長(zhǎng)很長(zhǎng)的墻了?
great說(shuō)明他不僅長(zhǎng),而且很雄偉,是八大世界奇跡之一,你應(yīng)該跟他講講歷史,說(shuō)明歷史悠久,當(dāng)時(shí)建造的難度,孟姜女的故事……
反正在很多翻譯的時(shí)候都是要綜合考慮文化因素的.
長(zhǎng)城,the Great Wall
長(zhǎng)城,the Great Wall
“長(zhǎng)城”為什么被翻譯the Great Wall,而不是the long wall ——這個(gè)問(wèn)題是1位學(xué)中文的美國(guó)人問(wèn)我的.我啞口無(wú)言.
也許我們會(huì)說(shuō),課本上這樣寫的,但起源是什么呢?
呵呵，我們說(shuō)，第1個(gè)看到的長(zhǎng)城的外國(guó)人情不自禁地說(shuō) it's great!所以就成了 the Great Wall。不過(guò)這位美國(guó)人總認(rèn)為 long 和 great 是不同的。糾纏不清····
“長(zhǎng)城”為什么被翻譯the Great Wall,而不是the long wall ——這個(gè)問(wèn)題是1位學(xué)中文的美國(guó)人問(wèn)我的.我啞口無(wú)言.
也許我們會(huì)說(shuō),課本上這樣寫的,但起源是什么呢?
呵呵，我們說(shuō)，第1個(gè)看到的長(zhǎng)城的外國(guó)人情不自禁地說(shuō) it's great!所以就成了 the Great Wall。不過(guò)這位美國(guó)人總認(rèn)為 long 和 great 是不同的。糾纏不清····
語(yǔ)文人氣：599 ℃時(shí)間：2019-11-04 11:25:28
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 長(zhǎng)城的英語(yǔ)單詞是Great Wall還是the Great Wall
- 同學(xué)們都盼望著這次長(zhǎng)城之旅.The student·····················the Great Wall.
- 這些外國(guó)人第一次參觀長(zhǎng)城.英語(yǔ)翻譯 The ___ visited the Great wall ___ _____ _____ _______.
- 那啥 長(zhǎng)城英語(yǔ) ：the great wall
- 以 the Great Wall(長(zhǎng)城）為題寫一篇作文
- 明明過(guò)生日時(shí)時(shí)請(qǐng)好朋友們吃飯,買了4瓶橙汁,每瓶0.75升,每杯可倒3/10升,這些橙汁可倒多少杯?
- 花兒推開了春天的大門；雷電推開了夏天的大門仿著再寫4個(gè)句子!
- 隔一條長(zhǎng)而寬的河如何測(cè)出松樹的高?
- 一個(gè)三位數(shù)除以一個(gè)二位數(shù),商最大是( )位數(shù),最小是( )位數(shù)
- 已知函數(shù)f(x)(x不等于0）,對(duì)于任意非零實(shí)數(shù)x,y,滿足f（xy）=f（x）+f（y）.
- 根號(hào)18/根號(hào)8*根號(hào)27/2
- sorry to break your walkman 翻譯成中文
猜你喜歡
- 1人類的視覺(jué)是什么視覺(jué),是真正看見嗎?
- 2為什么漢語(yǔ)拼音與英文字母一樣?
- 3英語(yǔ)高手可以幫我看一篇文章有什么語(yǔ)法或詞匯錯(cuò)誤嗎?還能添加點(diǎn)什么嗎?
- 4在家庭電路中，以下情況會(huì)引起保險(xiǎn)絲熔斷的是（ ?。?A.用測(cè)電筆接觸火線 B.連接電路時(shí)誤將火線與零線接通 C.將開關(guān)用導(dǎo)線接通 D.電路中用電器總功率過(guò)大
- 5理想,在饑餓面前,它是糧食……仿寫句子兩句?
- 6焰色反應(yīng)是一種化學(xué)反應(yīng)嗎?
- 7This ruler is green.同意句
- 8某年的10月份有5個(gè)星期二,4個(gè)星期三,這年的國(guó)慶節(jié)是星期幾
- 9用一根鐵絲圍成一個(gè)邊長(zhǎng)是8分米的正方形，如果把它拉成平行四邊形，面積減少了16平方分米，這個(gè)平行四邊形的高是多少分米？
- 10They arrived at teh small village_____(safe)at last
- 11分?jǐn)?shù)應(yīng)用題一批稻谷放在甲,乙兩個(gè)糧庫(kù)中,甲庫(kù)所存的稻谷數(shù)量是乙?guī)斓陌朔种?后來(lái)從甲庫(kù)取出42噸,乙?guī)?/a>
- 12You'll never marry her-She's much too good for you