幸會(huì).非常欣賞樓主的治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn),也非常感謝你在多處給我的支持與鼓勵(lì),
首先,Classic music這說法確實(shí)是有的,請看以下：
Classic music和classical music都正確,但表達(dá)很不同的意思.
classic music 是“經(jīng)典的音樂”.
classical music 是“古典音樂”.
“經(jīng)典的音樂”的所謂經(jīng)典,意思是最好的,絕妙的,甚至流芳百世的.Classic“經(jīng)典的”不僅可形容音樂,也可以形容其他東西.我們有時(shí)候說,“這句名言真經(jīng)典!”就是這意思.
“古典音樂”和“經(jīng)典的音樂”當(dāng)然是不同的兩個(gè)概念.例如說,小提琴協(xié)奏曲《梁山伯與祝英臺(tái)》是“很經(jīng)典的”音樂作品,但并非古典音樂作品.《梁山伯與祝英臺(tái)》創(chuàng)作于1959年,當(dāng)然就不是“古典的”年代.
我自己手頭上有這樣的英語資料去解釋兩者的不同：
Classic means "best","first-class" or "masterly".
Classical means "old and established" or "traditional".
e.g.His most recent novel is a classic.
e.g.I don't like classical music very much.
這個(gè)英語解釋和我這里的說法是吻合的.
“古典音樂”classical music是適當(dāng)?shù)?