英語翻譯
“谷賤傷農(nóng)”是經(jīng)濟(jì)學(xué)的一個(gè)經(jīng)典問題.農(nóng)民糧食收割后到底能賣多少錢取決于兩個(gè)因素：產(chǎn)量和糧價(jià),是二者的乘積.但這兩個(gè)變量并不是獨(dú)立的,而是相互關(guān)聯(lián)的,其關(guān)聯(lián)性由一條向下傾斜的對糧食的需求線來決定.也就是說,價(jià)格越低,需求量越大；價(jià)格越高,需求量越小.另外還要注意的是,糧食需求線缺少彈性,也就是說,需求量對價(jià)格的變化不是很敏感.當(dāng)糧價(jià)下跌時(shí),對糧食的需求量會(huì)增加,但增加得不是很多.其基本的道理在于,糧食是一種必需品,對糧食的需求最主要的是由對糧食的生理需求所決定的.此外,當(dāng)今對大部分人來說,糧食方面的花費(fèi)在全部花費(fèi)中所占比例已很小了,并且還會(huì)越來越小,這也導(dǎo)致人們對糧價(jià)的變化反應(yīng)不敏感.
　　認(rèn)識(shí)到糧食市場的這一特性后,就不難理解下面的現(xiàn)象：當(dāng)糧食大幅增產(chǎn)后,農(nóng)民為了賣掉手中的糧食,只能競相降價(jià).但是由于糧食需求缺少彈性,只有在農(nóng)民大幅降低糧價(jià)后才能將手中的糧食賣出,這就意味著,在糧食豐收時(shí)往往糧價(jià)要大幅下跌.如果出現(xiàn)糧價(jià)下跌的百分比超過糧食增產(chǎn)的百分比,則就出現(xiàn)增產(chǎn)不增收甚至減收的狀況,這就是“谷賤傷農(nóng)”.
　　由于糧食是最基本的生活資料,絕大多數(shù)國家重視本國糧食生產(chǎn),尤其是具有一定人口規(guī)模的國家,采取了各種為保證糧食安全、保護(hù)農(nóng)民利益的干預(yù)糧食市場的支農(nóng)政策.美國就是這樣,但總的說來,效果并不理想.一是費(fèi)用很高,要維持糧價(jià),政府就要按保護(hù)價(jià)收購在市場上賣不掉的糧食,為此納稅人要支付相當(dāng)大的糧食庫存費(fèi)用.二是由于對農(nóng)民的補(bǔ)貼是按產(chǎn)量來進(jìn)行的,結(jié)果大農(nóng)場主得到的補(bǔ)貼最多,但他們并不是農(nóng)村中的窮人,而真正需要補(bǔ)貼的小農(nóng)場主因產(chǎn)量低反而得到的補(bǔ)貼少.最嚴(yán)重的是,減緩了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的調(diào)整,使得投入到農(nóng)業(yè)的勞動(dòng)力和其他生產(chǎn)要素沒有及時(shí)按價(jià)格信號(hào)轉(zhuǎn)移到其他部門.