no more than , not more than 語法翻譯問題
no more than , not more than意思用法上,有點(diǎn)迷惑.

1請問比如這兩個翻譯：

【不到 5 天】 /【不超過 5 天,】英語準(zhǔn)確翻譯是 ?

不到 5 天 （ 語境意思是： 時(shí)間上不會到第5天,不包括第5天）

不超過 5 天（ 意思： 可能到了5 天,也可能 不到 第 5 天,有可能包括）

我記得 【不超過 5 天】好像是 可以翻譯成 not more than 5 days吧.謝謝

寫出這兩個的 準(zhǔn)確翻譯表達(dá).

——————————————————————————————————————

2 不少于3天 / 少于 3天 （ 這兩個翻譯是）

3 桌子上的蘋果 不到 5 個/不超過 5 個

4 桌子上的鉛筆 少于 3 根 /不少于 3 根

5 盒子里 至少有 3 塊面包.

后面的這幾個句子.給出英語翻譯.謝謝大家.
6
The pub was no more than half full. 該酒吧的上座率最多不超過五成。

not more than查到 一般是不超過的 意思哦，那 百度 文庫，里面這個例句 對嗎，

no more than怎么也翻譯成：，【不超過】了？

那這樣 no more than 和not more than ， 看著意思，都是 【不超過】， 沒區(qū)別了啊。

謝謝哈。