衰溺
　　原文：
　　永之氓咸善游,一日,水暴甚,有五六氓乘小船絕湘水.中濟,船破,皆游.其一氓盡力而不能尋常.其侶曰：“汝善游最也,今何后為?”曰：“吾腰千錢,重,是以后.”曰：“何不去之?”不應,搖其首.有頃益怠.已濟者立岸上呼且號曰：“汝愚之甚,蔽之甚,身且死,何以貨為?”又搖其首,遂溺死.吾哀之.且若是,得不有大貨之溺大氓者乎?
　　譯文：
　　永州（地名）的老百姓都善于游水,一天,河水非常猛烈（洪峰）,（當時）有五六個百姓坐小渡船過湘河.渡到河中間,船破了,全都游泳.其中有一個百姓竭盡全力也游不遠.他的同伴說：“你是最善于游泳的,現(xiàn)在怎么落后了呢?”（回答）說：“我腰上纏著一千串銅錢,很重,這樣才落后了.”說：“干嗎不扔掉它?”不回答,搖搖他的頭.過了一會兒更累了.已經(jīng)上岸的人站在岸上呼喊號叫道：“你真是太蠢了,瞎了眼啊,人都死了,還怎么花錢啊?”（那人）又是搖(他的)頭,于是便被淹死.如果都像這樣,難道不會因為巨額錢財而淹死更多的人嗎?
　　執(zhí)竿入城
　　原文：
　　魯有執(zhí)長竿入城門者,初豎執(zhí)之,不可入,橫執(zhí)之,亦不可入,計無所出.俄有老父至曰：“吾非圣人,但見事多矣,何不以鋸中截而入?"遂依而截之. ------（三國魏）
　　譯文：
　　魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人,起初豎立起來拿著它,不能進入城門,橫過來拿著它,也不能進入城門,實在想不出辦法來了.一會兒,有個老人來到這里說：“我并不是圣賢,只不過是見到的事情多了,為什么不用鋸子將長竿從中截斷后進入城門呢?”那個魯國人于是依照老人的辦法將長竿子截斷了.