樓主運(yùn)氣不錯(cuò),我是做服裝的,而且是學(xué)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè),我的答案絕對(duì)正確 !
請(qǐng)看下面準(zhǔn)確的翻譯：
1Waist
1.腰圍
2High hip(3down from top of side w b,3 point)
2.上臀圍（從側(cè)腰擺口往下3英寸處量,3點(diǎn)量法）
3Low hip(3down from top of side w b,3 point)
3.下臀圍（從側(cè)腰擺口往下3英寸處量,3點(diǎn)量法）
4Eront dise (include w.b)
4.對(duì)不起,這個(gè)沒(méi)看過(guò).是不是打錯(cuò)了?如果是Front rise(include w.b)的話(huà),
意思就是：前浪,即前檔（包括腰口高度在內(nèi)）
5 back Rise (include wb)
5.后浪,即后檔（包括腰口高度在內(nèi)）
6Thigh (1”below from crotch)
6.腿肥（從檔下1英寸處量）
7knee(13:below from crotch)
7.膝肥（從檔下13英寸處量）
8leg opening
8.褲角開(kāi)口寬度
9inseam
9.褲內(nèi)長(zhǎng)（從內(nèi)檔直量到褲角口）
10back pkt plcm fm cb (full length)
10.后口袋定位,從后中量（全長(zhǎng)）
11back pocket width(top)
11.后口袋上部的寬度
12 back pocket width(bottom)
12.后口袋底部的寬度
13back pocket point length
13.后口袋尖點(diǎn)長(zhǎng)度
14 back pocket side length
14.后口袋側(cè)長(zhǎng)
15back yoke length(center)
15.后約口長(zhǎng)度（中間量）
16 back yoke length(side)
16.后約口長(zhǎng)度（側(cè)邊量）
17back pkt plcm fm yoke seam@cb
17.后口袋位置：從后約口縫口處到后中
18BACK pkt plcm fm yoke seam@sideseam
18.后口袋位置：從后約口縫口處到側(cè)邊
19front pocket opening @w b seam
19.前口袋在腰縫上的開(kāi)口寬
20front pocket opening @side seam
20.前口袋在側(cè)縫上的開(kāi)口寬
21coin pocket top width
21.小口袋上寬
22coin pocket side length (visible)
22.小口袋側(cè)長(zhǎng)（外露的部分）
23zipper length
23.拉鏈長(zhǎng)度
24waist band height
24.腰口高度
25belt loop width
25.腰帶寬度
26belt loop length
26.腰帶長(zhǎng)度
27bottom hem stitch height
27.下擺卷邊壓線(xiàn)高度（注意,是壓線(xiàn)的高度,不是卷邊的高度）
28 j stitch length x width
28.“j"字母車(chē)線(xiàn)的長(zhǎng)度及寬度
備注：這上褲子上是不是有個(gè)“j"字母的繡花壓者精壓線(xiàn)?就是量一下它的長(zhǎng)度（高度）和寬度.
還有什么服裝問(wèn)題,盡管問(wèn)我吧!