翻譯：I didn't visit him because I wanted to borrow books.
翻譯：I didn't visit him because I wanted to borrow books.
語法書中說這么講有歧義,要在because 前加逗號才不會,而且把這個句子翻譯成：我不是因為想借書去拜訪他的.
是這么翻譯嗎?總覺得怪怪的.話說回來,要表達(dá)“我不是因為想借書去拜訪他的.”要怎么說才好呢?
nass123:你的翻譯正是在because前加逗號后語法書的翻譯。它就是在講“有歧義”這一問題
for the reason(that)不是也差不多嗎？
語法書中說這么講有歧義,要在because 前加逗號才不會,而且把這個句子翻譯成：我不是因為想借書去拜訪他的.
是這么翻譯嗎?總覺得怪怪的.話說回來,要表達(dá)“我不是因為想借書去拜訪他的.”要怎么說才好呢?
nass123:你的翻譯正是在because前加逗號后語法書的翻譯。它就是在講“有歧義”這一問題
for the reason(that)不是也差不多嗎？
英語人氣：470 ℃時間：2019-08-28 10:33:12
優(yōu)質(zhì)解答
恩有歧義：理解1：表示我去看他并不是為了借書,是因為別的,比如想他…借書不過是到他家臨時做的,非預(yù)先打算的…理解2：我是因為要去別的地借書,所以沒去他家……樓主的話,這樣譯：i visited him not just to borrow books.
我來回答
類似推薦
- she didn't attend the meeting because she wanted to 這句話怎么翻譯,
- he went to the library because he wanted to borrow some books同義句 he went to the library_ _ _ _books
- Bill was 18,but he didn't want to live by himself because he wanted to enjoy the(1)c______
- i stopped walking because i wanted to have rest 這句話怎么翻譯 為什么填walking
- I didn not go to the part not because of the weather but because I didn not feel well(中譯英）
- 用試管夾夾持試管給物質(zhì)加熱時，應(yīng)先將試管夾從_夾持住試管的中上部（約距試管口_處），加熱時不可讓試管口朝著_．
- 若方程x-5等于2的解也是4x+m=5x+1的解,求m的值
- 給(英語)zen
- 續(xù)寫句子 書是鑰匙,能開啟智慧之門； 書是良藥,__________； 書是_____,__________；
- 13-{26-(-21)+(-18)}怎么寫成省略加號的和的形式
- 一個自然數(shù)用3除少1,用5除少3,用7出少5,這個自然數(shù)最小是幾?
- 孫權(quán)祭祀?yún)畏队锰?表達(dá)了什么
猜你喜歡
- 1一道高一數(shù)學(xué)必修5的題
- 2三角形abc的三個內(nèi)角ABC的對邊分別為abc,當(dāng)a平方+c平方大于等于b平方+ac時,角B的取值范圍為
- 3在400米的環(huán)形跑道四周每隔5米插一面紅旗、兩面粉旗,需要多少面紅旗,多少面粉旗?
- 4如果金屬制品放在稀鹽酸或稀硫酸里時間過長,可觀察到什么現(xiàn)象?
- 5出得好，
- 6The Jeans are very expensive.怎樣對very expensive提問?
- 74道數(shù)學(xué)題（要有過程的）
- 8在距地面的高度為h=2.4m的位置,一個小鋼球以10m/s的速度水平跑出,求小球落地速度
- 94.8.18.33.53下一個數(shù)字是什么
- 10如何分析紅外光譜
- 11y=-x²+4x-7,x∈{0,1,2,3,4}
- 12五分之六等于幾分之一加幾分之一?四分之三等于幾分之一加幾分之一?