沒有上下文有點難.
一字一字譯可以是：沒有祝福,不再難以達成.
意思么可以是：（某件事情）不被寄予期望,反而不再很難實現(xiàn)（反而比較容易實現(xiàn)）.
或者是：（某件事情）不抱期望,也就不難理解了.
或者是：（如今）不被祝福不再是一件很難接受的事情了.（假象情況：有一對情侶,身邊沒人看好他們,于是久而久之不被祝福也成為習慣了.哈哈~）
不管怎么說,這話有點詭異呀.