Hot summer not only hampers the pace of people's participation in outdoor sports, but also ignites the insiders' and more and more outdoor-sport lovers' enthusiasm.

酷熱（或炎炎夏日）一方面阻礙了大眾投身戶外活動(dòng)的節(jié)奏（步調(diào)）,而另一方面卻激起居家人士及越來越多戶外運(yùn)動(dòng)愛好者的（運(yùn)動(dòng)）熱情.

not only...but also,本句作轉(zhuǎn)折關(guān)系（一方面...另一方面）；并列關(guān)系（不但...而且）則說不通（前后分句抵觸）

供參