這句話如何翻譯成中文比較好?
這句話如何翻譯成中文比較好?
never share the pain with anyone because he is gonna take advantage of it and use it against you at the first place. 聽說是一句電影的臺(tái)詞,如何翻譯好啊
never share the pain with anyone because he is gonna take advantage of it and use it against you at the first place. 聽說是一句電影的臺(tái)詞,如何翻譯好啊
英語人氣：652 ℃時(shí)間：2020-04-08 14:01:34
優(yōu)質(zhì)解答
永遠(yuǎn)別和任何人分享痛苦【這句話真的不太會(huì)翻,這樣意譯一下會(huì)不會(huì)好點(diǎn)：永遠(yuǎn)別指望任何人能分擔(dān)你的痛苦】,因?yàn)樗麑?huì)第一個(gè)利用你的痛苦來對(duì)付你.還有我覺得at the first place和at the first time應(yīng)該不太一樣的吧...
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1汽車從甲地開往乙地，每小時(shí)行40千米，3小時(shí)后剩下的路程比全程的一半少8千米．如改用每小時(shí)52千米的速度行駛，再行幾小時(shí)到達(dá)乙地？
- 2印第安人喜愛雨后清風(fēng)的氣息,喜愛它拂過水面的聲音,喜愛風(fēng)中飄來的松脂的幽香.修辭手法?
- 3在平行四邊形ABCD中,向量AB+CA+BD等于
- 4高中勻變速直線運(yùn)動(dòng)相關(guān)習(xí)題...
- 5y=x的平方+根號(hào)下【X-1/X+1】的導(dǎo)數(shù)怎么求啊
- 6用瓊脂平板劃線法分離細(xì)菌,培養(yǎng)后如何識(shí)別是你接種的,還是操作時(shí)雜菌污染?
- 7在1 2 3 4 5 6 7 8 中間填上加減乘除運(yùn)算符號(hào)等于2008
- 8拋物線的解析式為y=ax2+bx+c ,當(dāng)4a+2b+c=0時(shí),拋物線必過x軸上一點(diǎn),這一點(diǎn)是什么?/
- 9從百草園到三味書屋 第二段文字從哪些角度來描寫景物?表現(xiàn)了景物的什么特點(diǎn)?
- 10某大學(xué)宿舍里A、B、C、D、E、F、G七位同學(xué),其中兩位來自哈爾濱,兩位來自天津,了
- 11某實(shí)驗(yàn)小組用0.50mol/L NaOH溶液和0.50mol/L硫酸溶液進(jìn)行中和熱的測(cè)定.Ⅰ．本制0.50mol/L NaOH溶液 （1）若實(shí)驗(yàn)中大約要使用245mL NaOH溶液,至少需要稱量NaOH固體 g
- 12讀文言文有什么方法