The Saltwater Room
中文意思應(yīng)該是淚水傷心地、深?？臻g
但它通常稱(chēng)為鹽水屋.
那用我的角度來(lái)分析一下,先從英文單字The開(kāi)始吧,這個(gè)英文單字在這里的意思是指強(qiáng)調(diào)某件事情,也可以說(shuō)這件事情是特殊的、只有一個(gè)的（英文學(xué)得好就明白我指的是什么了）.本人覺(jué)得The這個(gè)單字最浪漫的意譯,應(yīng)該是特殊.
接下來(lái)就是Saltwater ,中文意思是鹽水,但是鹽水嘛,海水也是鹽水啊,所以,我們就把這個(gè)英文單字定義為深海.
最后一個(gè),Room,中文意思是房子、空間,照理說(shuō)應(yīng)該沒(méi)有什么特殊的定義.不過(guò)我們可以換一個(gè)角度出發(fā)：現(xiàn)在不是很多人喜歡說(shuō)那些肉麻話(huà)嗎?例如住到我的心里來(lái)、敞開(kāi)心扉讓你住進(jìn)來(lái)……總結(jié)一下,房子也可以比喻為心.
好了,我們把它全部都給串起來(lái),那就會(huì)變成：特殊深海心.
讓我們把它的意思給用另一些文字表達(dá)出來(lái),最好的應(yīng)該是這個(gè)：唯有深海心.
所以,本人愚見(jiàn),the saltwater room最浪漫的意譯應(yīng)該就是唯有深海心,謝謝!：）