英語(yǔ)翻譯
我冒著嚴(yán)寒回到相隔兩千余里別了20余年的故鄉(xiāng)去.時(shí)候即是深冬,漸進(jìn)故鄉(xiāng)時(shí)天氣又陰穢了.冷風(fēng)吹進(jìn)船艙中嗚嗚的響.從蓬隙向外一望,蒼黃的天底下遠(yuǎn)近橫著幾個(gè)蕭索的荒村,沒有一些活氣.我的心禁不住悲涼起來(lái).這不是我20年前記得的故鄉(xiāng)?我所記得的故鄉(xiāng)全部如此.我們的故鄉(xiāng)好得多了.但要我記起它的美麗,說(shuō)出它的佳處,卻又沒有影象,沒有言辭了.仿佛也就是如此.于是我自己解釋說(shuō),故鄉(xiāng)本來(lái)如此-雖然沒有進(jìn)步,也未必有如我所感的悲涼.這知識(shí)我自己心情的改變罷了,因?yàn)槲疫@次回鄉(xiāng)本沒有什么好心緒.我這次是專為了別它而來(lái).我們多年聚族而居的老屋已經(jīng)共同買賣給別姓了.交屋的期限只在本年,所以必須趕在正月初一以前.永別了熟識(shí)的老屋,而且遠(yuǎn)離了熟識(shí)的故鄉(xiāng),搬到我在謀食的異地去.