be known as 后面加的是表示身份、榮譽、稱號之類的詞,因為as本身的意思就是“當做.；作為.”.所以說,一般可以翻譯成,被廣泛地稱之為.；以.之名而聞名遐邇；等等.主語和as后面的賓語幾乎是平起平坐的關系.比如說,昆明被著稱為“春城”.昆明約等于春城,春城只是一個名號.再如,李白以“詩仙”之名而聞名國內外.那么“詩仙”是個名譽,是個身份.于是,這樣的情況都要用as咯~
be known for后面加的是原因,可以是因.而著名的事或者人或者物,前后兩個對象就不是平起平坐的關系了,比如說,西安以肉夾饃而著名.西安不能與肉夾饃劃等號吧.肉夾饃只是表示一種原因.
我用很多中文解釋的,是希望LZ理解方便,就主要是兩個介詞的區(qū)別咯~