“春風(fēng)又綠江南岸”的綠字
傳說中,蘇東坡有個(gè)聰明的妹妹蘇小妹,其詩才在東坡之上.一次妹妹出題考哥哥,要大哥在“輕風(fēng)細(xì)柳”和“淡月梅花”,之中各加一字,說出詩眼.蘇東坡不假思索,張口就來：前句加“搖”,后句加“映”,即成為“輕風(fēng)搖細(xì)柳,淡月映梅花.”不料蘇小妹不屑,譏之曰“下品”.蘇東坡認(rèn)真地思索后,再來兩句：“輕風(fēng)舞細(xì)柳,淡月隱梅花.”小妹微笑道：“雖好,但仍不屬上品.”東坡啞然.蘇小妹不慌不忙,念出答案：“輕風(fēng)扶細(xì)柳,淡月失梅花.”東坡吟誦玩味之后,不禁叫絕.“輕風(fēng)”徐徐,若有若無,“細(xì)柳”動(dòng)態(tài)不顯,唯有“扶”字才恰到好處地形象地描繪出輕風(fēng)徐來,柳枝拂然的柔態(tài),與“輕”、“細(xì)”相宜,和諧自然.“扶”字又把風(fēng)人格化了,給人以一種柔美之感.東坡的“搖”、“舞”當(dāng)與“狂風(fēng)”相配才妥帖.下句中添“映”全無朦朧之美,“隱”也欠貼切.既然恬靜的月亮已經(jīng)輝滿大地,梅花自然就沒有白天那么顯眼.在月光照映下,也就黯然失色了.這樣,一個(gè)“失”字,就勾畫了月色和梅花相互交融的情景.一著此字,滿句生輝.
我國古代詩人對(duì)煉字感慨良多.老杜自稱“新詩改罷自長吟”,孟郊感慨“夜學(xué)曉不休,苦吟鬼神愁”,杜荀鶴自詡“江湖苦吟士,天地最窮人”,盧延讓感嘆“吟安一個(gè)字,捻斷數(shù)莖須”,賈島更是激動(dòng)得“二句三年得,一吟淚雙流”.煉得好的,便成了詩眼,甚至句以字名、詩以句名,千古流傳.“蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽”,以“噪”襯“靜”,以“鳴”襯“幽”,使“靜”的特點(diǎn)更為突出,更為鮮明.“紅杏枝頭春意鬧”,一“鬧”字以動(dòng)態(tài)寫靜態(tài),表現(xiàn)出春天的勃勃生機(jī),給人以美好享受.“微風(fēng)燕子斜”,一“斜”字,化動(dòng)為靜,刻畫出一種悠然的情態(tài).
李白《塞下曲》第一首："曉戰(zhàn)隨金鼓,宵眠抱玉鞍.""隨"和"抱"這兩個(gè)字都煉得很好.鼓是進(jìn)軍的信號(hào),所以只有"隨"字最合適."宵眠抱玉鞍"要比"伴玉鞍"、"傍玉鞍"等等說法好得多,因?yàn)橹挥?抱"字才能顯示出枕戈待旦的緊張情況.
杜甫《春望》第三四兩句："感時(shí)花濺淚,恨別鳥驚心.""濺"和"驚"都是煉字.它們都是動(dòng)詞：花使淚濺,鳥使心驚.春來了,鳥語花香,本來應(yīng)該歡笑愉快；現(xiàn)在由于國家遭逢喪亂,一家流離分散,花香鳥語只能使詩人濺淚驚心罷了.
毛主席《菩薩蠻·黃鶴樓》第三四兩句："煙雨莽蒼蒼,龜蛇鎖大江.""鎖"字是煉字.一個(gè)"鎖"字,把龜蛇二山在形勢上的重要地位充分地顯示出來了,而且非常形象.假使換成"夾大江"之類,那就味同嚼蠟了.
毛主席《清平東·六盤山》后闋第一二兩句："六盤山上高峰,紅旗漫卷西風(fēng).""卷"字是煉字.用"卷"字來形容紅旗迎風(fēng)飄揚(yáng),就顯示了紅旗是革命戰(zhàn)斗力量的象征.
毛主席《沁園春·雪》第八九兩句："山舞銀蛇,原馳蠟象.""舞"和"馳"是煉字.本來是以銀蛇形容雪后的山,蠟象形容雪后的高原,現(xiàn)在說成"山舞銀蛇,原馳蠟象",靜態(tài)變?yōu)閯?dòng)態(tài),就變成了詩的語言."舞"和"馳"放到蛇和象的前面去,就使生動(dòng)的形象更加突出.
毛主席七律《長征》第三四兩句："五嶺逶迤騰細(xì)浪,烏蒙磅礴走泥丸.""騰"和"走"是煉字.從語法上說,這兩句也是倒裝句,本來說的是細(xì)浪翻騰、泥丸滾動(dòng),說成"騰細(xì)流"、"走泥丸"就更加蒼勁有力.紅軍不怕遠(yuǎn)征難的革命氣概被毛主席用恰當(dāng)?shù)谋扔髅鑼懙檬謧魃?
形容詞和名詞,當(dāng)它們被用作動(dòng)詞的時(shí)候,也往往是煉字.
杜甫《恨別》第三四兩句："草木變衰行劍外,干戈阻絕老江邊.""老"字是形容詞當(dāng)動(dòng)詞用.詩人從愛國主義的情感出發(fā),慨嘆國亂未平,家人分散,自己垂老滯留在錦江邊上.這里只用一個(gè)"老"字就充分表達(dá)了這種濃厚的情感.
毛主席《沁園春·長沙》后闋第七、八、九句："指點(diǎn)江山,激揚(yáng)文字,糞土當(dāng)年萬戶侯.""糞土"二字是名詞當(dāng)動(dòng)詞用.毛主席把當(dāng)年的萬戶侯看成糞土不如,這是蔑視階級(jí)敵人的革命氣概."糞土"二字不但用的恰當(dāng),而且用得簡練.
形容詞即使不用作動(dòng)詞,有時(shí)也有煉字的作用.王維《觀獵》第三四兩句："草桿鷹眼疾,雪盡馬蹄輕."這兩句話共有四個(gè)句子形式,"枯"、"疾"、"盡"、"輕",都是謂語.但是,"枯"與"盡"是平常的謂語,而"疾"與"輕"是煉字.草枯以后,鷹的眼睛看得更清楚了,詩人不說看得清楚,而說"快"（疾）,"快"比"清楚"更形象.雪盡以后,馬蹄走得更快了,詩人不說快,而說"輕","輕"比"快"又更形象.