someone 中間有標(biāo)點(diǎn)嗎?
感覺應(yīng)該有標(biāo)點(diǎn),如果沒有標(biāo)點(diǎn),按照你的定語從句來翻的話,定語從句是病句,因?yàn)閺木涫侵飨当斫Y(jié)構(gòu),不缺成份,無法按照定語從句來處理.
有了標(biāo)點(diǎn),按照條件狀語從句來處理.
如果是歌詞,請給出上下文,因?yàn)楦柙~有好多省略以及語法不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡胤?cry on my shoulder的歌詞我也感覺從句翻譯感覺怪怪的那是不是可以翻譯成如果你憂郁時(shí)，需要一個(gè)人如果改成從句是不是可以改成這樣If you need someone who is feeling blue定語從句的關(guān)系代詞who，要在從句中做主語，原句主系表齊全，因此不是定于從句，你改的就是合乎語法的定語從句，意思也是你原先理解的意思。我現(xiàn)在在手機(jī)上，等我明天上電腦看一下歌詞，再作解釋。因?yàn)楦柙~好多是不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹Ｎ夜烙?jì)原句應(yīng)該是這樣的If you need someone You"re feeling blue兩句是分開的，你覺得那是啊，我第一眼也是這么認(rèn)為的，如果你感到需要?jiǎng)e人的關(guān)愛，那么就說明你心情憂郁。按照條件狀語從句處理。但是沒有上下文，怕翻出來出洋相，只有等到明天聯(lián)系上下文了是啊，我第一眼也是這么認(rèn)為的，如果你感到需要?jiǎng)e人的關(guān)愛，那么就說明你心情憂郁。按照條件狀語從句處理。但是沒有上下文，怕翻出來出洋相，只有等到明天聯(lián)系上下文了是啊，我第一眼也是這么認(rèn)為的，如果你感到需要?jiǎng)e人的關(guān)愛，那么就說明你心情憂郁。按照條件狀語從句處理。但是沒有上下文，怕翻出來出洋相，只有等到明天聯(lián)系上下文了是啊，我第一眼也是這么認(rèn)為的，如果你感到需要?jiǎng)e人的關(guān)愛，那么就說明你心情憂郁。按照條件狀語從句處理。但是沒有上下文，怕翻出來出洋相，只有等到明天聯(lián)系上下文了是啊，我第一眼也是這么認(rèn)為的，如果你感到需要?jiǎng)e人的關(guān)愛，那么就說明你心情憂郁。按照條件狀語從句處理。但是沒有上下文，怕翻出來出洋相，只有等到明天聯(lián)系上下文了