這句話直譯是：“除了音樂(lè),我還可以放棄任何一切.”（即同時(shí)放棄了音樂(lè)和其他一切）
而實(shí)際想表達(dá)的是：“除了音樂(lè),我可以放棄任何一切.”——Except for music,I can give up everything.
這里其實(shí)考察的是In addition to(不僅有……還有……)的意思,不能把它和except/except for混淆.
以下是一些例句,你可以比較一下兩者的區(qū)別：
in addition to:In addition to a blackboard,there are also a lot of tables in the classroom.(教室里除了一塊黑板之外,還有許多桌子.)
except for:There are a lot of tables in the classroom except for a blackboard.(教室里有許多桌子,但缺了一塊黑板)