“然則何為使子”一句出自《晏子使楚》,原文為：楚人以晏子短,為小門于大門之側(cè)而延晏子.晏子不入,曰：“使狗國者,從狗門入.今臣使楚,不當(dāng)從此門入.”儐者更道,從大門入.見楚王.王曰：“齊無人耶,使子為使?”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭,張袂成陰,揮汗成雨,比肩繼踵而在,何為無人!”王曰：“然則何為使子?”晏子對曰：“齊命使,各有所主.其賢者使使賢主,不肖者使使不肖主.嬰最不肖,故宜使楚矣!”
“然則何為使子?”聯(lián)系上下文,應(yīng)翻譯為“既然這樣,為什么派你這樣一個人來作使臣呢?”