“我要做”這個(gè)翻譯也是意譯,兩句中的live to be其實(shí)都不能算作一個(gè)詞組,就是一種live的用法而已,英語(yǔ)課里老是說(shuō)動(dòng)詞加不定式的是動(dòng)詞短語(yǔ),讓學(xué)生把這些用法的某種含義都死記硬背下來(lái),導(dǎo)致背了換一種語(yǔ)境就看不懂了.live這里是不及物動(dòng)詞,后面加不定式.拆開來(lái)看,live用現(xiàn)在時(shí),be后面是狀態(tài).這里可以翻譯作“我活著,就是為了掌控生活（成為生活的掌控者）”.翻譯成活到多少歲的時(shí)候主語(yǔ)大多是第三人稱泛指.如果把主語(yǔ)換成你我他或者具體的某人,翻譯一樣是“某人要活到xx歲”.這其實(shí)是語(yǔ)感問題.