求:《水滸傳》中“魯智深拳打鎮(zhèn)關(guān)西”這一段的英文翻譯!急~
求:《水滸傳》中“魯智深拳打鎮(zhèn)關(guān)西”這一段的英文翻譯!急~
.“撲”的只一拳,正打在鼻子上,打得鮮血迸流,鼻子歪在半邊,卻便似開了醬油鋪,咸的、酸的、辣的、一發(fā)都滾出來.••••••提出拳頭來,就眼眶眉際梢只一拳,打得眼棱縫裂,烏珠迸出,也似開了個彩帛鋪,紅的、黑的、絳的、都淀將出來.••••••又只一拳,太陽穴上正著,卻似做了個全堂水陸道場,磬兒、鈸兒、鐃兒,一齊響.”(施耐庵《水滸傳》)
感謝網(wǎng)友給予的答案,為寫論文需要,本人需要水滸傳的英譯本的這段翻譯,最好是沙博里所譯的英文版本.
.“撲”的只一拳,正打在鼻子上,打得鮮血迸流,鼻子歪在半邊,卻便似開了醬油鋪,咸的、酸的、辣的、一發(fā)都滾出來.••••••提出拳頭來,就眼眶眉際梢只一拳,打得眼棱縫裂,烏珠迸出,也似開了個彩帛鋪,紅的、黑的、絳的、都淀將出來.••••••又只一拳,太陽穴上正著,卻似做了個全堂水陸道場,磬兒、鈸兒、鐃兒,一齊響.”(施耐庵《水滸傳》)
感謝網(wǎng)友給予的答案,為寫論文需要,本人需要水滸傳的英譯本的這段翻譯,最好是沙博里所譯的英文版本.
英語人氣:571 ℃時間:2020-05-20 13:23:15
優(yōu)質(zhì)解答
.“throws” an only fist,is hitting on the nose,hits the blood to jump the class,the nose crookedly in the half,actually then resembled the soy sauce shop,salty,the acid,spicy,a round rolled.Proposes the fist to come,on an eye socket eyebrow border tree top only fist,hits the eye opening crack,the pupil of eye boils up,also resembled the color silks shop,red,black,deep red,will settle will come out.Also an only fist,on the temples,was actually resembling has made the entire hall amphibious Buddhist temple,Qing,the cymbals,the large cymbal,made a sound in once.”
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 水滸傳的英文翻譯有多少
- 英語翻譯
- 《水滸傳》的英文翻譯?
- 水滸傳的英文翻譯是什么?真的是105個男人和3個女人的故事嗎
- 一輛自行車車輪外直徑是70厘米,騎車經(jīng)過一座長400米的大橋,車輪要轉(zhuǎn)多少圈?(得數(shù)
- 英語翻譯
- 用四個有的...好像...造句
- 有2個盒子,每個盒子里面都有1,2,3,4,5,6,7,8,這8個數(shù)學卡各一張,同時從兩個盒子里個摸出一張卡片
- 注意過程和解題思路
- 樹上有鴿若干,如果地上鴿子飛上樹4只,則樹上鴿子樹是地上鴿子數(shù)的3倍;如果樹上鴿子下地4只,則樹上鴿子數(shù)是地上鴿子數(shù)的2倍,問樹上地上原來各有多少只鴿子?(詳細過程,謝謝.)
- I will make my dream come true ?
猜你喜歡
- 1一些同學去劃船,他們租了一些船,如果每船坐6人則多3人,如果每船坐8人,則船上有7個空位,有_個同學.
- 2紅樹林的作用是什么?
- 3為節(jié)省能源,某單位按以下規(guī)定收取每月電費:用電不超過140千瓦時,按每千瓦時0.6元
- 4李清照的醉花陰里“人比黃花瘦”中的黃花是什么意思
- 5制取1.6g氧氣至少需要多少氯酸鉀
- 6以 愛與希望 為話題 寫一篇 600字演講稿
- 7You must do your homework now(改為一般疑問句)
- 8抗體是指淋巴細胞產(chǎn)生的一種抵抗病原體的( ?。?A.蛋白質(zhì) B.糖類 C.核酸 D.氨基酸
- 9美語 中can和 cant怎么區(qū)分啊 ,
- 10連詞成句 i,on,walked,coat,my,in,and,winter,in,put,snow,the
- 11關(guān)于正確方向與錯誤方向的名言警句、格言、諺語~
- 12化學反應向著能量降低的方向為何還有吸熱反應