原詩(shī) ： 夏意 　　
別院深深夏席清, 　
石榴開遍透簾明. 　　
樹陰滿地日當(dāng)午, 　
夢(mèng)覺(jué)流鶯時(shí)一聲.

譯文： 小院在宅庭幽深處,小院深深,曲徑通幽,在這極清極靜的環(huán)境中有小軒一座,竹席一領(lǐng).詩(shī)人欹臥于其上,閑望戶外,只見(jiàn)榴花盛開,透過(guò)簾櫳,展現(xiàn)著明艷的風(fēng)姿.當(dāng)中夏亭午,而小院中仍清陰遍地,一片涼意.待到醒來(lái)時(shí),只聽得園林深處不時(shí)傳來(lái)一兩聲流鶯鳴啼的清韻.