人類在自然界的任何發(fā)明,都不能像飲茶一樣如此豐富我們的生活.
注意一點(diǎn)“如此”,這個詞的翻譯來自句中的"as",一定要有,不然表達(dá)不出原文的味道.翻譯嘛,不能只求意思到位就行,尤其是文學(xué)類翻譯,最重要的是意境,通俗點(diǎn)說就是文章本身的味道.
說多了,我不是灌水哈.
愚見,僅供參考.
翻譯More than any other human invention of this nature ,the drinking of tea has colored our life as
翻譯More than any other human invention of this nature ,the drinking of tea has colored our life as
英語人氣：404 ℃時間：2020-06-06 00:42:45
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- our life is noting more than our time的翻譯是什么?
- It is not always easy for the public to see ______ use a new invention can be of to human life.
- 英語翻譯
- The Web has made our life more enjoyable and convenient 把這句翻譯成中文怎么說?
- 英語翻譯
- what are your_relationship with Johnson,a man of humor?a.actual,b.real c.true.
- 把一個平行四邊形的底擴(kuò)大3倍,高擴(kuò)大2倍,得到的平行四邊形的面積是原來的多少倍?
- 丹麥屬于哪個國家
- 中國傳統(tǒng)的名山大川 其中的作文 順便寫一篇這樣的作文 急須 快
- 五光十色指數(shù)字幾?、
- 英語翻譯
- 我的生日是8月30號用英語怎么說?
猜你喜歡
- 1This lock cannot be .you need a key這句英文翻譯成中文是什么意思啊
- 2vegetable ago bag change gentle again go page按讀音分類 - - - - - - - -
- 3一個牧場上長滿了牧草,牧草每天都勻速生長地生長.這些牧草可供5只羊吃30天,或者可供7只羊吃20天.
- 4集合P＝{x|y＝x+1}，集合Q＝{y|y＝x?1}，則P與Q的關(guān)系是（ ?。?A.P=Q B.P?Q C.P?Q D.P∩Q=?
- 5形容忘記了吃飯和睡覺的成語有什么?
- 6在同一時間同一地點(diǎn)的樓高和影長 成不成比例 并說明理由
- 7使3x+5y=k+2和2x+3y=k成立,且xy的和等于12,求k的值
- 8怎么用天平測一個大頭針的質(zhì)量 和一杯食用油的質(zhì)量.一定要寫具體步驟、兩個問題分開寫
- 9與朱元思書中的奇山的特點(diǎn)是什么?
- 10紅領(lǐng)巾微心愿應(yīng)該寫什么
- 11I read your article ___ the school magazine(介詞）
- 12我正在等一場地震把土豆從地里翻出來,翻譯成英語