【“以”字的用法】
"以"是文言使用頻率很商的一個虛詞,僅諸葛亮《出師表》一文就有18處之多,表意復(fù)雜、現(xiàn)對其辨析如下.
一、作介詞."以"作介詞是其最常見的用法,情況也比較復(fù)雜,主要有以下幾種：
1．引進動作、行為的工具、憑借.可譯為"用"、"拿"、"根據(jù)"等.
例如：
①不用．則以紙?zhí)?(《活扳》)
②今以蔣氏現(xiàn)之,猶信.((捕蛇者說))
例①用"以"引進"帖"的工具"紙","以"譯為"用".例②介詞"以"引進"觀"的憑借"蔣氏"(的遭遇),可譯為"根據(jù)".
2．引進動作行為的原因.作"因為"、"由于"解釋.
例如：
而吾以捕蛇獨存.((捕蛇者說))
不以物喜,不以已悲.（《岳陽樓記》）
例①"以"引進"存"的原因"捕蛇","以"譯為"由于".例2"喜"、"悲"的原因是"物"、"己","以"可譯作"因為".
3 ．引進動作、行為涉及的對象,可譯為"把".
例如：
①先帝知臣謹慎、故臨崩寄臣以大事也.(《出師表》)
②醫(yī)之好治不病以為功.((扁鵲見蔡桓公))
例①是"把大事寄托給我"；例②"以"的賓語省略,可譯為"把(治好"病")作為(自己的)功勞".
二、作連詞,連接兩個或兩個以上的動詞或動詞性短語,表示它后邊的行為是它前邊行為的目的或結(jié)果.表目的時,有點像現(xiàn)代漢語里意義很虛的"來"字；表結(jié)果時,有"以至"的意思.
例如,
①誠宜開張圣聽,以光先帝遺德.（《出師表》）
②不宜妄自菲薄,引喻失義,以塞忠諫之路也,(《出師表》)
例①"開張圣聽"的目的是"光先帝遺德"."以"可作"來"；例②"妄自菲薄,引喻失義"的結(jié)果是"塞忠諫之路","以"譯為"以至".
三、作副詞,同"己".
例如：
卒買魚烹食,得魚腹中書,固以怪之矣.(《陳涉世家》)
"以"通"已",意即"已經(jīng)"."固以怪之"也即本來已經(jīng)感到奇怪.
四、助詞.和"上"、"下"、"東"、"西"、"往"、"來"等方位詞連用,表示時間、方位、范圍等,為現(xiàn)代漢語沿用,可以不譯.
例如
受命以來,夙夜憂嘆.(〈出師表〉)
可譯為：接受遺囑以來．早早晚晚憂愁嘆息