反義疑問(wèn)句反義,一般翻譯為“不是嗎?”就行了,比如,It’s new, isn’t it?翻譯就是它是新的,不是嗎?
但是我想你問(wèn)的不是這個(gè)意思,你問(wèn)的是反義疑問(wèn)句的回答怎么翻譯是吧?對(duì)于反義疑問(wèn)句的回答,和事實(shí)相符合就用yes,yes后邊永遠(yuǎn)加肯定,并且yes翻譯為“不”,和事實(shí)相反就用no,no后邊永遠(yuǎn)加否定,并且no翻譯為“是的”,你看這個(gè)例子,還是剛剛那個(gè),It’s new, isn’t it?
回答的時(shí)候假如它的確是新的（即與事實(shí)相符）,就說(shuō)yes,it is,翻譯為,“不,它是的”,問(wèn)句是“它是新的,不是么?”回答說(shuō)“不,它是（新的）”,這所以會(huì)這么奇怪,是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣不同造成的,你可以試著翻一下no,it isn't的情況.
有什么疑問(wèn)還可以問(wèn)我,我一直在線.