1) 不是分隔,而是有時(shí)被修飾的名詞有點(diǎn)長罷了.被修飾的名詞不一定非要是一個(gè)單詞,也可能是一個(gè)短語.在這個(gè)句子中with a trade surplus是the few major areas of the economy的定語.整句翻譯：Tom Vilsack指出,在僅有的幾個(gè)產(chǎn)生貿(mào)易順差的主要經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中,農(nóng)業(yè)是其中之一.
2）我覺得在翻譯成中文的時(shí)候根據(jù)對(duì)整個(gè)句意的把握和譯法可以做定語或狀語翻譯.這句話中是指美國農(nóng)作物價(jià)格（的）上漲.是定語,不是狀語,因?yàn)椤懊绹r(nóng)作物”和“價(jià)格上漲”二者不可分,是一體的.整句翻譯：國外農(nóng)作物生長的惡劣環(huán)境是導(dǎo)致美國農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格上漲的重要因素.（注：美國糧食主要靠進(jìn)口）