《如夢(mèng)令》李清照1
　　常記溪亭日暮, 沉醉不知?dú)w路. 興盡晚回舟, 誤入藕花深處. 爭(zhēng)渡,爭(zhēng)渡, 驚起一灘鷗鷺. 今譯： 經(jīng)常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽(yáng)落山的時(shí)候,迷醉那種快樂(lè)而不知道回來(lái)的路.游興滿足了,天黑往回劃船,但是卻錯(cuò)誤地劃進(jìn)了蓮花塘的深處.怎樣劃出去,怎樣劃出去,搶著劃呀,驚得這滿灘的白鷗和白鷺,都飛起來(lái)了. 注釋： 常：常常；時(shí)常. 溪亭：溪邊的亭子. 日暮：太陽(yáng)落山的時(shí)候. 沉醉：陶醉. 回舟：乘船而歸. 興盡：游興得到滿足. 誤：不小心. 藕花：荷花. 爭(zhēng)：搶渡,加緊劃船. 灘：群. 鷗鷺：水鷗和白鷺的總稱. 【賞析】 這是一首憶昔詞.寥寥數(shù)語(yǔ),似乎是隨意而出,卻又惜墨如金,句句含有深意.開(kāi)頭兩句,寫沉醉興奮之情.接著寫“興盡”歸家,又“誤入”荷塘深處,別有天地,更令人流連.最后一句,純潔天真,言盡而意不盡. 現(xiàn)存李清照《如夢(mèng)令》詞有兩首,都是記游賞之作,都寫了酒醉、花美,清新別致.這首《如夢(mèng)令》以李清照特有的方式表達(dá)了她早期生活的情趣和心境,境界優(yōu)美怡人,以尺幅之短給人以足夠的美的享受. “常記”兩句起筆平淡,自然和諧,把讀者自然而然地引到了她所創(chuàng)造的詞境.“常記”明確表示追述,地點(diǎn)在“溪亭”,時(shí)間是“日暮”,作者飲宴以后,已經(jīng)醉得連回去的路徑都辨識(shí)不出了.“沉醉”二字卻露了作者心底的歡愉,“不知?dú)w路”也曲折傳出作者留連忘返的情致,看起來(lái),這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的游賞.果然,接寫的“興盡”兩句,就把這種意興遞進(jìn)了一層,興盡方才回舟,那么,興未盡呢?恰恰表明興致之高,不想回舟.而“誤入”一句,行文流暢自然,毫無(wú)斧鑿痕跡,同前面的“不知?dú)w路”相呼應(yīng),顯示了主人公的忘情心態(tài).盛放的荷花叢中正有一葉扁舟搖蕩舟上是游興未盡的少年才女,這樣的美景,一下子躍然低上,呼之欲出.一連兩個(gè)“爭(zhēng)渡”,表達(dá)了主人公急于從迷途中找尋出路的焦灼心情.正是由于“爭(zhēng)渡”,所以又“驚起一灘鷗鷺”,把停棲在洲渚上的水鳥都嚇飛了.至此,詞戛然而止,言盡而意未盡,耐人尋味. 這首小令用詞簡(jiǎn)練,只選取了幾個(gè)片斷,把移動(dòng)著的風(fēng)景和作者怡然的心情融合在一起,寫出了作者青春年少時(shí)的好心情,讓人不由想隨她一道荷叢蕩舟,沉醉不歸.正所謂“少年情懷自是得”,這首詩(shī)不飾雕琢,富有一種自然之美. 這首詞在南宋人黃升的《花庵詞選》中題為“酒興”. 玩詞意,似為回憶一次愉快的郊游而作.詞人命舟備酒,暢游于清溪,因沉酣竟不知日之夕矣.沉沉暮靄中,回舟誤入曲港橫塘,藕花深處.這是一個(gè)清香流溢,色彩繽紛的,幽杳而神秘的世界.它給詞人帶來(lái)的是巨大的驚喜和深深的陶醉. 花香、酒氣,使詞人暫時(shí)擺脫了封建社會(huì)名門閨秀的重重枷鎖,顯現(xiàn)出她開(kāi)朗、活潑,好奇、爭(zhēng)強(qiáng)要?jiǎng)俚纳倥奶煨?于是有爭(zhēng)渡之舉.當(dāng)輕舟穿行于荷花之中,看著棲息在花汀漁浦的鷗鷺驚飛,她感受到了一種強(qiáng)烈的生命的活力.這種活力就從詞短促的節(jié)奏和響亮的韻腳中洋溢而出. 這首詞楊金本《草堂詩(shī)余》誤作蘇軾詞,《詞林萬(wàn)選》誤作無(wú)名氏詞,《古今詞話》、《唐詞紀(jì)》誤作呂洞賓詞.從“誤作”之多,也可看出此詞之放逸已超出了“閨秀詞”的范圍,所以有人把它列入男性作者的名下.但南宋人黃升的《花庵詞選》、曾慥的《樂(lè)府雅詞》都把它作李清照詞,應(yīng)當(dāng)是可信的.
　　《如夢(mèng)令》李清照2
　　昨夜雨疏風(fēng)驟②, 濃睡不消殘酒③. 試問(wèn)卷簾人④, 卻道海棠依舊. 知否,知否, 應(yīng)是綠肥紅瘦⑤. 【注釋】 ①選自《漱玉集》.李清照（1084~約1151）,號(hào)易安居士.濟(jì)南（今山東濟(jì)南市）人.宋代著名女詞人.②雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀疏,晚風(fēng)急猛.③濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜,仍有余醉未消.濃睡,酣睡.④卷簾人：有學(xué)問(wèn)認(rèn)為此指正在卷簾的侍女.⑤綠肥紅瘦：指綠葉繁茂,花朵凋零. 此調(diào)原名《憶仙姿》,相傳為后唐莊宗自度曲,因詞中疊言“如夢(mèng),如夢(mèng)”,故改為今名.又名《宴桃源》.單調(diào),三十三字,仄韻.卷簾人：指正在卷簾的侍女.綠肥紅瘦：指綠葉繁茂,紅花凋零.綠肥：指枝葉茂盛.紅瘦：謂花朵稀少. 【譯文】 昨夜雨點(diǎn)疏少風(fēng)勢(shì)猛烈,沉沉地睡了一覺(jué)卻也消不了殘留的醉意.試著問(wèn)那卷簾的侍女,她卻回答說(shuō),海棠花依舊鮮嫩. 知道嗎?知道嗎?應(yīng)該是葉兒茂盛花兒凋零. 【品評(píng)】 此詞表現(xiàn)了作者對(duì)花事和春光的愛(ài)惜以及女性特有的關(guān)切和敏感.濃睡醒來(lái),宿醉未消,就擔(dān)心地詢問(wèn)經(jīng)過(guò)一宵風(fēng)雨,窗前的海棠花怎樣了.卷簾人不免粗心,告慰說(shuō),幸好,無(wú)恙.得憑著敏感的心靈,她已感到經(jīng)雨之后必然綠,葉豐潤(rùn)而紅花憔悴了.全詞僅三十三字,卻巧妙地設(shè)置了同卷簾人的問(wèn)答；問(wèn)者情多,答者意淡,因而逼出“知否,知否”二句,寫得靈活而多情致.詞中造語(yǔ)工巧,“雨疏”、“風(fēng)驟”、“濃睡”、“殘酒”,都是當(dāng)句對(duì)；“綠肥紅瘦”句中, 以綠代葉、 以紅代花,雖為過(guò)去詩(shī)詞中所常見(jiàn)（如唐僧齊己詩(shī)“紅殘綠滿海棠枝”）,但把“紅”同“瘦”聯(lián)在一起,以“瘦”字狀海棠的由繁麗而憔悴零落,顯得凄婉,煉字亦精,在修辭上有所創(chuàng)新.唐韓偓《懶起》詩(shī)：“昨夜三更雨,臨明一陣寒.海棠花在否?側(cè)臥卷簾看.”李清照此詞或許胎息于韓詩(shī),但結(jié)句以對(duì)話出之,委曲精工,更勝韓作.因此,《夢(mèng)園詩(shī)選》說(shuō)此詞“短幅中藏?zé)o數(shù)曲折, 自是圣于詞者”.又,宋人愛(ài)海棠, 陸游曾有“為愛(ài)名花抵死狂”、“海棠已過(guò)不成春”（《花時(shí)遍游諸家園》）等句.李清照以海棠入詞,并對(duì)它至為關(guān)切,當(dāng)非偶然. 黃蓼園《寥園詞選》：“一問(wèn)極有情,答以‘依舊’,答得極淡.跌出‘知否’二句來(lái),而‘綠肥紅瘦’,無(wú)限凄婉,卻又妙在含蓄,短幅中藏?zé)o數(shù)曲折,自是圣于詞者.” 胡云翼《宋詞選》：李清照在北宋顛覆之前的詞頗多飲酒、惜花之作,反映出她那種極其悠閑、風(fēng)雅的生活情調(diào).這首詞在寫作上以寥寥數(shù)語(yǔ)的對(duì)話,曲折地表達(dá)出主人公惜花的心情,寫得那么傳神.“綠肥紅瘦”,用語(yǔ)簡(jiǎn)煉,又很形象化. 《唐宋詞百首詳解》：這首詞用寥寥數(shù)語(yǔ),委婉地表達(dá)了女主人惜花的心情,委婉、活潑、平易、精煉,極盡傳神之妙.