英語(yǔ)翻譯
他們分別獲得了一個(gè)紅鉛筆和一個(gè)綠鉛筆.
附錄：2個(gè)人,比如 A B ,A 獲得紅鉛筆,B 獲得綠鉛筆.但不這么詳細(xì)地說(shuō)出誰(shuí)獲得了什么,只是籠統(tǒng)地說(shuō).
先看我的翻譯：
They obtain red and blue pencils respectively
They obtain red and blue pencil respectively
They obtain red and blue pencils,respectively
They respectively obtain red and blue pencils.
以上有沒(méi)有正確的翻譯?或者正確的翻譯該是怎樣的?
一樓不可以！必須是 They 做主語(yǔ)。
另外，本來(lái)是每個(gè)人獲得了 “一”支，pencil 是否該加復(fù)數(shù)？respectively 前的逗號(hào)，有好無(wú)好？
三樓雖然說(shuō)具體了，但不可以。不可以具體到這個(gè)程度。其實(shí)真正的句子不是這樣的，是科技中文到英文的翻譯，我把中文改了下。需要籠統(tǒng)地說(shuō)。