前半句是時間狀語從句When your ship comes in當你的 船入港的時候.后半句是 祈使句,我覺得這兩半句之間應該加上一個 逗號.make sure you are willing to unload it翻譯如下：請確保你自己愿意上貨.be willing to do...我知道是個諺語撒意思就是當你的船到達時„„確保你愿意把貨從上面卸下來這是想告訴我們啥。。。我覺得是坦然面對要發(fā)生的吧，或者 對不測風云做好準備。我也是第一次見這個。憑自己理解吧。