When my ship comes in, take a trip to Casablanca.
誤譯：當(dāng)我的船進(jìn)港時(shí),我就要到卡薩布蘭卡去.
應(yīng)譯為：當(dāng)我發(fā)了財(cái)時(shí),我就要到卡薩布蘭卡去.
這里“when someone’s ship comes in”是個(gè)引喻,指滿載貴重貨物的船到達(dá)港口,貨主從而可獲高額利潤(rùn)（往往表示期望）.因此,應(yīng)譯為“當(dāng)某人變成富翁時(shí)或事業(yè)發(fā)達(dá)時(shí)”,漢語(yǔ)的“發(fā)財(cái)”恰好反映了這個(gè)含義.
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
When my ship comes in,take a trip to Casablanca.
上句怎樣翻譯成中文最好?
When my ship comes in,take a trip to Casablanca.
上句怎樣翻譯成中文最好?
英語(yǔ)人氣：323 ℃時(shí)間：2020-04-05 21:08:55
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 翻譯一下When Christmas Comes To Town
- When your ship comes in make sure you are willing to unload it啥意思 不是說(shuō)要翻譯哈
- 幫忙翻譯和分析一下這個(gè)句子-The future comes to mind only when it comes to present.
- 翻譯when bloom comes to blossom
- 英語(yǔ)翻譯
- 但是現(xiàn)在上初2了 沒(méi)有太多的時(shí)間去購(gòu)物了 用英語(yǔ)怎么說(shuō)?
- 希望小學(xué)舉行“慶國(guó)慶60周年征文”比賽,五年級(jí)有14人參加,六年級(jí)有21人參加,比賽結(jié)束后,
- 英語(yǔ)翻譯
- 請(qǐng)幫出百分?jǐn)?shù)方程10題
- 英語(yǔ)翻譯
- 關(guān)于細(xì)胞質(zhì)的結(jié)構(gòu)和功能
- 如圖，已知四邊形中的兩條邊的長(zhǎng)度，求四邊形的面積．
猜你喜歡
- 1正6邊形的面積計(jì)算公式,誰(shuí)知道說(shuō)一下,
- 2入射角和反射角不相等的原因?在什么情況下,入射角不等于發(fā)射角?
- 3鋁鐵在濃硝酸中鈍化表面所形成的氧化物薄膜主要是由什么物質(zhì)構(gòu)成的,其結(jié)構(gòu)是怎樣的?
- 4蘇軾評(píng)價(jià)
- 5英語(yǔ)翻譯
- 6兩小無(wú)猜,具體怎么解釋
- 7誰(shuí)給我一份原子團(tuán)化合價(jià)表
- 8英語(yǔ)中什么叫“懸垂修飾語(yǔ)”?
- 9(1)在一幅比例尺是1:2500000的地圖上,量得天津到北京的距離是4.8厘米.天津到北京的實(shí)際距離大約是多少千米?
- 10初一3個(gè)班為小學(xué)捐書,
- 11x²+1＜ax+a分之x a不等于 解不等式
- 12世界人均占有森林面積大約是0.65公頃，相當(dāng)于我國(guó)人均占有森林面積的5倍．我國(guó)人均占有森林面積大約是多少公頃？（列方程解答）