虛擬的三種形式一定要記好.
虛擬并不是變成過(guò)去式或用were就成虛擬了.第二個(gè)句子是不正確的.我前面忘寫(xiě)了 IF 加上IF 就對(duì)了吧？ 你覺(jué)得哪個(gè)是正確的？加上if 也不完全正確。你這是與現(xiàn)在事實(shí)不一致，if從句用過(guò)去式，主句要用 情態(tài)動(dòng)詞+V原形。所以，If there were a chance for me to start over, perhaps i would choose the same way, and not regret in any way for all these things i've done.不能用didn't。加個(gè)and，就成了并列句，前后都用would，所以后面可以省略would，直接說(shuō)not do 就可以了。加上AND那didn't改成did，表示強(qiáng)調(diào)不后悔當(dāng)時(shí)我做的選擇可以吧？畢竟沒(méi)有中文譯文?；蛘哂肳ILL表示以后我也不會(huì)后悔以前已經(jīng)做的那個(gè)選擇！而后面我認(rèn)為不需要改成虛擬，因?yàn)楹竺娓揪蜎](méi)有非真實(shí)的假設(shè)，就是說(shuō)我不厚以前的選擇（并沒(méi)有任何虛擬的意思）嗯，你這個(gè)意思是 i didn't...這句不用虛擬是吧？ 但如果你用didn't的話，后面的 i‘ve 就該改成i had了。因?yàn)橄茸隽耸虑?，然后再后悔。?qiáng)調(diào)一個(gè)時(shí)間順序。既然前面是與現(xiàn)在的虛擬，后面用一般現(xiàn)在時(shí)或?qū)?lái)時(shí)都可以。didn't感覺(jué)是錯(cuò)的不用，我意思是i did regretin any way for all these things i`ve done.這樣的話強(qiáng)調(diào) 不后悔以前做的。要是i will regretin any way for all these things i`ve done.表示 將來(lái)也不后悔我以前做的 i‘ve 我認(rèn)為不用改 因?yàn)槭莻€(gè)定于從句 修飾 things還原的話就是 things(whom) i`ve done (things)你看，你自己就說(shuō)混亂了。regret是后悔的意思。要是表達(dá)不后悔，就不能把not 去掉，you see？所以必須是didn't 或won't。只有do（does，did) 才能表強(qiáng)調(diào)。這個(gè)加了not，也就有強(qiáng)調(diào)的意思啊。就是說(shuō)我決不會(huì)后悔。i will notregretin any way for all these things i`ve done. 你的翻譯不要那么直。也可以說(shuō)成，我不會(huì)后悔。i've 雖然是定語(yǔ)從句，也得要顧及句子的結(jié)構(gòu)及時(shí)態(tài)，you see？ things后面的引導(dǎo)詞不是whom 而是that。因?yàn)橄刃性~是things，是物，所以要用that或which來(lái)引導(dǎo)。whom是指人的。that在定語(yǔ)從句中作賓語(yǔ)時(shí)可以省略。這樣說(shuō)能明白么？定于從句你說(shuō)得很對(duì)，我沒(méi)留神忘了是物了。但是前面那個(gè)應(yīng)該不對(duì)，did not只是簡(jiǎn)單的否定，DO +動(dòng)詞原形才是強(qiáng)調(diào)。所以這里沒(méi)有強(qiáng)調(diào)的意思.應(yīng)該是改成 i neverdo regret ....或者 I will never...這樣就對(duì)了對(duì)，do以及do的肯定變形+V原形表強(qiáng)調(diào)。我覺(jué)著never就可以了，就有表示決心的意思。加do就感覺(jué)有些多此一舉了。你覺(jué)著呢？恩 謝謝指教