Blow smoke從字面解釋就是噴吐煙霧.這個習(xí)慣用語來自軍界.軍隊有時會放煙幕彈來掩護(hù)自己的行動,不讓敵軍察覺.有時軍艦也會以煙霧來掩護(hù)自己,使敵艦的炮火難以射中他們.
Blow smoke這個習(xí)慣用語被很多政界人士借用.他們這樣說的含義是什么呢?我們聽個例子來琢磨.這是一個候選人在向選民發(fā)表攻擊政敵的談話.我們來聽聽他怎么說.請?zhí)貏e注意里面用到的習(xí)慣用語blow smoke:
例句-1：My opponent keeps talking about cutting our taxes by 20 percent. But, my friends, he's just blowing smoke at you; he knows as well as I do that Congress will never ever approve it.
他說：我的對手老說要削減百分之二十的稅,但是,朋友們,他這是在說蒙混你們的空話,其實他和我心里都明白,這在國會是絕對通不過的.
他指出他的對手既然心里明白國會不會同意減稅,卻老提出要減.這分明是故意說空話來取悅選民.可見blow smoke含義是說空話蒙混他人.