你的提問(wèn)能不能說(shuō)的更清楚點(diǎn)?
這句話從理解上看,倒也不錯(cuò).所謂“將相和”是后人加的名字,后來(lái)被引用為戲劇名.出處是《史記*廉頗藺相如列傳》.其中藺相如向賓客解釋自己為什么想廉頗避讓時(shí)講過(guò)一句話：“夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣,相如雖駑,獨(dú)畏廉將軍哉?顧吾念之,強(qiáng)秦之所以不敢加兵於趙者,徒以吾兩人在也.今兩虎共斗,其勢(shì)不俱生.吾所以為此者,以先國(guó)家之急而后私仇也.”
翻譯過(guò)來(lái)大致就是：“我藺相如連秦王都不怕,怎么會(huì)怕廉頗?我只不過(guò)考慮到秦國(guó)不敢攻打趙國(guó),是因?yàn)轭櫦哨w國(guó)有我和廉頗兩個(gè)人才在.兩虎相爭(zhēng),必有一傷.從這方面考慮,我應(yīng)當(dāng)先國(guó)事后私仇.”所以,不一個(gè)字一個(gè)字的深究翻譯的話,你的說(shuō)法也不算錯(cuò).
你的問(wèn)題放的地方也不大好,怎么放地理里來(lái)了?