英語(yǔ)翻譯
由于我們交期一再延遲,客人抱怨工廠不能控制好生產(chǎn)流程.客人郵件大致如下.
Not sure what to say on this other than this Factory really does not seem to be able to get all the production processes down well even after they have had to process multiple orders already.What I have seen from them I am fairly happy with which at least means they are very good at checking the quality which I will say is very important to me but these delays are very hard to deal with when scheduling on our end.Thank you for the update and please let me know when the first shipment can be ready to be loaded on board the vessel.
想比較誠(chéng)懇的給客人道歉并告訴他交期.求幫忙翻譯,大致內(nèi)容如：非常抱歉再次延遲交期,【在保證質(zhì)量的同時(shí)也應(yīng)該保障交期,我們會(huì)改進(jìn).（這句不知道說(shuō)不說(shuō)好）】很感謝您的理解.按照您的意見(jiàn),我們會(huì)在4月27日出貨,出貨數(shù)量如下：
xxxxx
剩余的數(shù)量我們會(huì)在5月4日出貨給你.再次感謝您.
大致意思如上,希望內(nèi)容能比較懇切,不要簡(jiǎn)單的sorry for delay之類的,求高手給出更好的表達(dá),