英語翻譯
我在讀reader's digest的時候讀到一個很溫馨的文章,講的是一個人剛搬到一個社區(qū),開始他不關(guān)心鄰居的老太太,但是一天他發(fā)現(xiàn)老太太身體不好,于是開始幫助她,并且發(fā)現(xiàn)其樂無窮.其中有一個句子是說作者很后悔自己沒有早點認(rèn)識老太太.
I had been so busy that I was missing a wonderful chance to connect with another person in my community.
我翻譯為：過去我忙得錯過了一個接觸社區(qū)里另一個的好機(jī)會.
但是我覺得“錯過了”不足以表現(xiàn)was missing 這一過去進(jìn)行時的時態(tài),請問怎樣翻譯才更能很好的表現(xiàn)這個時態(tài)呢?
而且，翻成過去正在失去也很生硬。