從直譯上來(lái)講,你的翻譯并沒(méi)有什么錯(cuò)誤,但翻譯的太死板了,語(yǔ)言是比較靈活的東西,要切合實(shí)際,要不然就鬧笑話.
你可以和人一起工作,怎么去和錢(qián)工作呢?
只能是說(shuō)和這些事物有關(guān)聯(lián),所以譯成打交道比較好一些.
我是來(lái)賺分的,分要給我哈!
work with people and money翻譯必須是跟人和錢(qián)打交道么?為什么寫(xiě)“和人與錢(qián)一起工作”就錯(cuò)了呢
work with people and money翻譯必須是跟人和錢(qián)打交道么?為什么寫(xiě)“和人與錢(qián)一起工作”就錯(cuò)了呢
其他人氣：637 ℃時(shí)間：2019-08-26 06:46:38
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- we should work with less money and fewer people.如何翻譯?
- 翻譯 I don't sleep with people I work with
- 英語(yǔ)翻譯
- 為什么是I work with people and money而不是My work呢?
- We can do the work better with_money and_people.
- 衛(wèi)星運(yùn)動(dòng)軌道問(wèn)題
- 已知5x+12y=60,求根號(hào)(x-4)^2+y^2的最小值
- 求幫助一道初一的數(shù)學(xué)題. 感謝
- 請(qǐng)仿照春最后3段以理想為話題寫(xiě)一段話
- isn't the dolphin clever?怎么回答?
- 如圖，已知，△ABC和△ADE均為等邊三角形，BD、CE交于點(diǎn)F． （1）求證：BD=CE； （2）求銳角∠BFC的度數(shù)．
- 若log底數(shù)2[log底數(shù)3(log底數(shù)4)]
猜你喜歡
- 1“長(zhǎng)方體的六個(gè)面中最多只有四個(gè)面的面積相等”?
- 2作文題綱是什么 怎么寫(xiě)?
- 3求沈尹默《秋》
- 4英語(yǔ)詞組 leave ___ 不管
- 5九年級(jí)英語(yǔ)新輔教導(dǎo)學(xué)
- 6器宇軒昂還是氣宇軒昂,他們的差別是什么
- 7英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的用法.
- 8中國(guó)歷史上第一個(gè)不平等條約是
- 9不等臂直杠桿在動(dòng)力和阻力下,已失平衡狀態(tài),采用哪種方法
- 10有3個(gè)油桶分別是10,7,3.10斤的油桶裝了10斤油!如何把10斤油分成2個(gè)5斤?
- 11中譯英：我們需要學(xué)會(huì)怎樣用英語(yǔ)有禮貌的和人交談 we need___________________speak to people
- 12歸園田居 其三 主題