這句話要是按照你的寫法就有兩個謂語了,一個 is 一個wrote ,但是一個句子中是不可能出現(xiàn)兩個動詞作謂語的
而根據(jù)句子意思, 后面的wrote to sidney 是the letter 的定語
the letter is from joy (which is ) wrote to sidney過去式不能作定語啊,過去分詞,所以要用過去分詞原話是the passage is a personal informal letter.from ... written to sideny in 1946.我寫的是 wrote對，就是要變成過去分詞這句話的意思是 這篇文章就一封私人的信件，來信人是Joy，1946年在悉尼寫的這樣翻譯過來意思就明顯了，后面的 written to sideny in 1946. 是 the letter 的后置定語，要是不好理解就可以把它理解成是一個省略的結(jié)構(gòu)，就像我上面說的 the letter is from joy (which is ) wrote to sidney其中 which is 省略了那就是說，這句話其實是一個被動句，只不過is和written中間離的有點遠(yuǎn)？我如果這樣寫對不對the letter from 。。。 wrote to 。。。