我父親原諒了我,可我心里還是有點兒難過.我母親叫我跟看門人那又高又壯的兒子去林陰大道上散散步.途中,當我經(jīng)過停在一家鋪子前的一輛馬車時,聽到有人喊我的名字.我回頭一看,原來是我的同窗好友科列帝.他穿著巧克力色的毛衣,頭戴貓皮帽子,肩上扛著一捆很重的木柴.盡管累得汗流浹背,可還是樂呵呵的.站在馬車上的男子遞給科列帝一捆木柴,他接過來,運到父親開的柴鋪里去,然后,又急忙忙地把木柴堆放好.
“科列帝,你干嗎?”我問.
“你沒看見嗎?”他一邊伸手去接木柴,一邊回答說,“我正在復習功課呢.”
我忍不住笑了.科列帝說的是真的,不是開玩笑.他接過一捆木柴,一邊跑一邊念：“這叫動詞的語態(tài)變化……動詞根據(jù)數(shù)和人稱的變化而變化……”
他把木柴放下來,又一邊堆一邊念：“動詞……動詞根據(jù)動作產(chǎn)生的不同時態(tài)而變化……”
他跑回來,拿起一捆木柴邊走邊念：“動詞……動詞根據(jù)動作發(fā)生的不同語式而變化……”
這是我們明天的語法課.“有什么辦法呢?”他對我說,“要知道,我是在利用業(yè)余時間溫習功課呢.我父親跟一個伙計做買賣去了,我母親又生病,這不,輪到我來卸車了,于是,就利用機會復習復習語法.這課的語法很難記,怎么記也記不住,真是白費功夫!”他然后對馬車上的男子說：“父親說,他晚上七點回來付給您錢.”
馬車走了.科列帝對我說：“進鋪子玩一會兒吧!”我走進去,房間很大,滿是一捆捆柴,一堆堆柴垛,旁邊有一桿秤.
科列帝又開始干活兒了.他說：“我敢打賭,今天是我最忙的一天.我必須爭分奪秒地溫習功課,做練習.正做著練習,馬車往往就來了.今天上午,我已到威尼斯廣場的木柴市場跑了兩趟.我的腿累得都沒感覺了,胳膊也腫了.要是有繪畫課,我就倒霉了.”說完,科列帝拿起掃帚便清掃磚地上的干葉和細枝.
“科列帝,你在哪兒做功課?”我問他.
“當然不在這兒!你跟我來看一看.”科列帝回答.接著,他把我領(lǐng)進鋪子后面一間既當伙房又當餐廳的小屋子.墻角擺著一張桌子,上面放著書、作業(yè)本和未完成的作業(yè).
“喏,我就在這里做功課.”他說,“對啦,第二道題好像還沒做完.皮能做皮鞋、皮帶,還能做皮箱.”科列帝提起筆,用他那漂亮的字體在作業(yè)本上熟練地寫起來.
“有人嗎?”鋪子里有人叫了一聲.原來是個女人來買柴.“有人,來了!”科列帝應聲回答.他拔腿跑出去,稱了柴,收了錢,跑到墻角,在一本流水賬簿上記了賬又返回來繼續(xù)做功課,并對我說：“看一看這回能不能做完復合句的練習.”他在作業(yè)本上寫起來：旅行包,士兵的背包.
“哎喲,不好,咖啡都溢出來了!”他情不自禁地大喊一聲,飛快地跑到爐子跟前,從爐子上拿下咖啡壺.
“這是我給媽媽準備的咖啡.”他說,“我必須學會煮咖啡.等一會兒,我們倆一塊兒把咖啡送給她,這樣,她可以見到你了.我想,看到你,她一定會高興的.媽媽已躺在床上七天了……對啦,還有動詞的語態(tài)變化!不知怎么搞的,我常常被咖啡壺燙痛了手.士兵的背包后面還要寫些什么呢?似乎還應該加點什么,可一時又找不到合適的詞句.走吧,你跟我去看一看媽媽.”
科列帝開了門,我們走進一間小臥室,里面的一張大床上躺著科列帝的媽媽,她的頭上包著一塊白毛巾.
“媽媽,喏,這是煮好的咖啡.”科列帝遞給媽媽一杯咖啡說,“這位是我的同學.”
“咦,多體面的少爺!”女人對我說,“您是來看我的,對嗎?”接著,科列帝給母親整理一下枕頭和被褥,捅旺爐火,趕走抽屜柜上的貓.
“媽媽,還需要點別的什么嗎?”科列帝收起咖啡杯問媽媽,“兩小勺咳嗽糖漿您喝了嗎?要是喝完了,我可以再到藥鋪去一次,反正木柴早已卸完了.正如您說的那樣,四點鐘我將把肉鍋放到爐子上.賣黃油的女人來了,我將把八個索爾多還給她.一切我都安排好了,您就放心吧.”
“多好的孩子,謝謝你!”媽媽說,“可憐的孩子,就湊合著過吧!你想得真周到.”
科列帝的母親一定要我拿一塊糖果吃.然后,科列帝給我看他父親的一張照片.他父親身穿戎裝,佩戴著1866年在溫伯爾托親王麾下榮膺〔榮膺(yīng)：光榮地得到.膺,承受.〕的功勛章.他的臉型酷似兒子的,目光炯炯有神,臉上掛著愉快的微笑.
我們回到伙房,科列帝說：
“喲嗬,我又想出一個句子!”他說完,便在作業(yè)本上這樣寫著：皮革還能做馬的挽具.科列帝繼續(xù)說：
“晚上我再做剩下的練習.看起來,今天要睡得很晚很晚,明天起不來了.你真幸福!你有時間做功課,又有時間去散步開心!”他剛說完,便急忙忙地跑進柴鋪,把一塊塊木頭放在支架上鋸起來,氣喘吁吁地說：
“這也是一種體操訓練,當然,是那種類似雙臂向前伸展的體操動作!我想父親回到家以前能把木頭全部都鋸好,這樣他一看見準會高興的.糟糕的是剛鋸過木頭,再馬上寫字——正如老師說的那樣——字母就像一條爬行的蛇,彎彎曲曲的,可我有什么法子呢?毫無疑問,我將把用胳膊干活兒的事兒如實地告訴老師.重要的是媽媽能夠盡快痊愈.媽媽今天好多了,謝天謝地!明天凌晨雞一打鳴,我必須趕快起床溫習語法.哦,馬車到了,我得趕快去卸車!”
滿載木柴的馬車停在鋪子前.科列帝跑出去跟車夫咕噥了幾句話,馬上返回來對我說：
“對不起,今天不能再陪你了,明天再見!你來我家真是太好了!高高興興地散步去吧,祝你幸福!”
科列帝緊緊握了握我的手,趕忙卸木頭去了,在馬車和鋪子之間穿梭來往,貓皮帽子下面的臉像綻放的玫瑰一樣漂亮,精神煥發(fā),動作靈活敏捷,不管誰見到他,都會感到無限的快樂.
“你真幸福!”他對我說.哦,不,不,科列帝啊,真正幸福的不是我,而是你!因為你既學習,又勞動.你對父母親最有用,你了不起,你比我好,比我能干一百倍,我的同窗好友科列帝啊!