原文
陳太丘與友期行,期日中.過(guò)中不至,太丘舍去,去后乃至.元方時(shí)年七歲,門外戲.客問(wèn)元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至,已去.”友人便怒曰：“非人哉!與人期行,相委而去.”元方曰：“君與家君期日中.日中不至,則是無(wú)信；對(duì)子罵父,則是無(wú)禮.” 友人慚,下車引之,元方入門不顧.
陳太丘：即陳寔（shí）字仲弓,東漢潁川許（現(xiàn)在河南許昌）人,做過(guò)太丘縣令.太丘,縣名.
期行：相約而行.期,約定.
期日中：約定的時(shí)間是中午.
日中：正午時(shí)分.
舍去：不再等候就走了.
乃至：（友人）才到.乃,才.
元方：即陳紀(jì),字元方,陳寔的長(zhǎng)子.
尊君在不：你爸爸在嗎?尊君,對(duì)別人父親的一種尊稱.不,通假字,通“否”,不在.
相委而去：丟下我走了.委,丟下、舍棄.去,離開(kāi).
家君：謙詞,對(duì)人稱自己的父親.
去：離開(kāi).
引：拉,這里指表示友好的動(dòng)作.
顧：回頭看.
重點(diǎn)詞句解釋
○1 過(guò)中不至（到 ）
○2 相委而去（ 丟下 ）
○3 講論文義（講解 ）（詩(shī)文 ）
○4 去后乃至（ 才 ）（ 到 ）
○5 太丘舍去（放棄,即不再等候）（離開(kāi),就走了）
○6與友期行（約定）（同行）
○7 下車引之（牽,拉）
○8入門不顧（進(jìn)入自己家門連頭都不回） .
○9 待君久不至,已去.翻譯：（我父親）等了您很久,您都沒(méi)到,（他）已經(jīng)走了.
○10非人哉!與人期行,相委而去.翻譯：真不是個(gè)君子（或者真沒(méi)道德）啊!和別人約好一起走,卻把別人丟下,獨(dú)自走了.
○11 友人慚,下車引之,元方入門不顧.
翻譯：（父親的朋友感到慚愧,從車上下來(lái)拉元方的手,元方連頭也不回地走進(jìn)了自己的家門.
譯文：陳太丘跟一個(gè)朋友約定一同出門,他們約好中午時(shí)碰頭.過(guò)了中午,朋友還沒(méi)有來(lái)到,陳太丘便不再等候就離開(kāi)了.他走了以后,朋友才來(lái).太丘的長(zhǎng)子陳元方那年七歲,當(dāng)時(shí)正在門外玩.朋友便問(wèn)元方：“你父親在家嗎?”元方答道：“我父親等你好久,你卻還沒(méi)來(lái),他就離開(kāi)了.”朋友勃然大怒道：“真不是人哪!跟別人約好一塊兒走,卻把別人丟下,自己走了.” 元方說(shuō)：“您跟我父親約好中午一同出發(fā),到了中午您卻沒(méi)到,就是不講信用；對(duì)人家兒子罵他的父親,就是沒(méi)有禮貌.”朋友感到慚愧,便從車?yán)锵聛?lái),想跟元方握手致歉,元方卻連頭也不回地走進(jìn)了自家的大門