你說的很對,這確實(shí)是一個(gè)諺語,也可以叫做成語.原結(jié)構(gòu)是——a round peg in a square hole,
一般用來比喻“一個(gè)不適宜擔(dān)任某一職務(wù)的人”或“ 一個(gè)不得其所的人”.
把上面諺語中的不定冠詞改為定冠詞,變成 the round peg in the square hole （問題中的 holes 語法上有毛病,應(yīng)該改為單數(shù) hole）可以說是上面諺語的活用,特指那個(gè)或這個(gè)具體的“不適宜擔(dān)任某一職務(wù)的人”或“ 不得其所的人”.
“格格不入”不準(zhǔn)確,可以理解成“格格不入的人”.
the round peg in the square holes
the round peg in the square holes
這句話 怎么翻譯?是不是一句 ‘格格不入’是么?
這句話 怎么翻譯?是不是一句 ‘格格不入’是么?
語文人氣：422 ℃時(shí)間：2020-01-29 09:14:30
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- In the square還是on the square?
- They remain all their lives square pegs in round holes
- a round and a square table_____being exhibited in the shop now.
- A round and square table ___ in the shop windows.A.is B.are C.has D.have
- 幫忙翻譯下the round-of-16 matches和round該如何翻譯
- 定義在R上的偶函數(shù)f(x－2),當(dāng)x＞－2時(shí),f(x)＝ex＋1－2(e為自 然對數(shù)的底數(shù)),若存在k∈Z,使方程f(x)＝0的實(shí)數(shù)根x0∈(k－1,k),則k的取值集合是
- There aren't any pens in the bag,______?A.are there B.aren't there C.are they D.aren't they
- 一道化學(xué)反應(yīng)速率計(jì)算題,急
- 5層磚混結(jié)構(gòu),建筑面積2700m2,條形基礎(chǔ),
- 請你設(shè)計(jì)一個(gè)從袋中取球的游戲，共有3種顏色的球，使取出紅球的可能件分別是黃球和藍(lán)球的3倍．
- 議論文怎么寫?怎么儲(chǔ)備素材?
- 遼寧省,選修選哪幾本學(xué)?
猜你喜歡
- 1證明tanβ/2=sinβ/（1+sinβ）=（1-cosβ）/sinβ
- 2用矮字組詞語、閱讀“水滴船”、、急急急!
- 3雪蓮果心是苦的能吃嗎
- 4把一個(gè)重為 2 牛的蘋果豎直向上拋出，蘋果在空中受到重力和空氣阻力的作用.若蘋果在上升和下降過程中所受合力的大小分別為F1、F2，則（ ?。?A.Fl可能小于F2 B.Fl可能等于F2 C.Fl一定等于F
- 5我們定義一種運(yùn)算:F(X)=x的平方-3x-4.例如:f(2)=2的平方-3乘2-4.若f(a2+b2)=0,則a2+b2=
- 6開始轉(zhuǎn)化成沉淀與完全轉(zhuǎn)化成沉淀的區(qū)別
- 7五年級上冊1課近反義詞
- 8L have a pain in my back l catch a clod.
- 9Do you l like fly a kite?回答:
- 10數(shù)學(xué)題目 出租車收費(fèi)問題
- 11___it is to go for a picnic on such a fine day.
- 12一個(gè)小數(shù)的小數(shù)點(diǎn)向左移動(dòng)兩位后，與原來的數(shù)的差是34.65，那么原數(shù)是_．