兩句話如果翻譯的話都表示“你能夠唱歌嗎?”第一句用Could,語氣婉轉(zhuǎn),表示請求,言下之意就是我知道你會唱歌,但是你能唱一下嗎?第二句用Can語氣略微生硬,表示你能唱歌嗎?或者你會唱歌嗎?一般是提問者不夠了解回答者的水平狀態(tài),有一定的命令質(zhì)疑語氣感.呃，我也有這種理解

可是可不可以這樣理解

第一句是你會唱歌嗎

第二句是你以前會唱歌嗎

這樣可以嗎恕我直言，如果是Could you sing？想要表示過去的感覺，想要翻譯成你以前會唱歌嗎？我覺得起碼應(yīng)該加個時間。比如說Could you sing when you were a little girl? 或者Could you sing before you met her?這兩句想要翻譯成過去都是很通順的，但是如果單獨看到Could you sing？我覺得更大可能是Could you sing for me？的簡練版，我會翻譯為你能不能唱一下呢？
希望能夠滿意。